リトルミス・ノーティー（いたずらっこちゃん）

Name: リトルミス・ノーティー（いたずらっこちゃん）
Channel: サンリオ

Little Miss Naughty

3166 보기

いいお天気！
Good weather!
いたずらするにはもってこいね！
Perfect for playing tricks!
彼女の名前は、「リトルミスノーティー」。
Her name is Little Miss Naughty.
いつもいたずらすることばかりを考えている、
Always thinking about playing tricks.
やんちゃな女の子です。
A mischievous girl.
例えば、散歩中のミスターアペティの帽子を叩き落として踏ん付けてみたり、
For example, hitting Mr. Uppity's hat onto the ground while he was on a walk and stepping on it,
庭で本を読んでいるミスタークレバーの眼鏡を割ってしまったり、
breaking Mr. Clever's glasses while he's reading a book in the garden,
ミスターバンプから盗んだ包帯でミスタースモールをグルグル巻きにしてしまったり、
and wrapping Mr. Small up with the bandages she stole from Mr. Bump!
みんなは迷惑しているのに、彼女はとっても楽しそう。
Even though she's inconveniencing everyone, she seems to enjoy it very much.
いたずらされた四人は、リトルミスノーティーについて話し合いました。
The four who had been tricked discussed about Little Miss Naughty together.
しかし、いたずらを止めさせるいいアイディアが思いつきません。
But they cannot find a good idea to stop her from playing tricks.
その時、ミスタースモールが閃きました！
Just then, Mr. Small had an inspiration.
「彼ならできるかも！」
"He may be able to do it!"
「誰？」
"Who?"
みんなが尋ねると、
When everyone asked,
「透明人間だよ！」
"The transparent human!"
そう言うと、彼は、その人物に会いに出かけました。
was what he said, and he went to meet that person.
翌日、リトルミスノーティーは、懲りずに、
The next day, Little Miss Naughty, not learning her lesson,
お昼寝中のミスターノージーにいたずらしようとしていました。
tried to play a trick on Mr. Nosey, who was taking an afternoon nap.
そう。鼻にペンキを塗るつもりなのです。
Yes, she intended to put paint on his nose.
その時です。
Just then...
ムギュっと誰かが彼女の鼻をきつく捻りました。
"Squeeze!" Someone pinched her nose hard.
痛！
Ouch!
彼女はびっくりして、その場から逃げ出しました。
She was surprised, and ran away from that place.
翌日、急いでいるミスタービジーを転ばせようと、茂みから足を突き出していました。
The next day, she stuck her foot out from the undergrowth to try to trip Mr. Busy, who was in a hurry.
またムギュっと誰かが彼女の鼻をきつく捻りました。
Again, someone pinched her nose with a squeeze.
さらに翌日、彼女は、テレビを見ているミスターハッピーの家の窓を割ろうとしていました。
Next day again, she tried to break the window of Mr. Happy's house as he was watching TV.
叩こうとした瞬間...
But the moment she did...
また誰かが、彼女の鼻をきつく捻りました。
Someone pinched her nose again.
痛！
Ouch!
彼女はびっくりして、その場から逃げ出しました。
She was surprised, and ran away from that place.
それからというもの、いたずらをしようとする度に、透明人間につねられて、鼻は真っ赤です。
From then on, whenever she tried to play a trick, she would have her nose pinched red by a transparent human.
やがて、彼女は、いたずらをしなくなりました。
Eventually, she stopped playing tricks.
だって、真っ赤な鼻は嫌ですからね。
After all, she didn't like having a red nose!
さて、ミスタースモールがお願いに行った、透明人間の正体は誰だったのでしょうか？
Now, what's the real identity of the transparent human Mr. Small went to ask a favor from?
彼の名前は、「ミスターインポッシブル」
His name is Mr. Impossible.
あなたも、悪いことしたら、鼻をつままれちゃうかも！
If you do bad things, you might get your nose pinched too!

いいお天気！

お天気

Weather; temper, mood
いたずらするにはもってこいね！
彼女の名前は、「リトルミスノーティー」。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

名前

Name, full name; given name, first name
いつもいたずらすることばかりを考えている、

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation
やんちゃな女の子です。

女の子

Girl

やんちゃ

Naughty, mischievous; rascal, naughty kid
例えば、散歩中のミスターアペティの帽子を叩き落として踏ん付けてみたり、

例えば

For example, e.g

散歩

Walk, stroll

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

帽子

Hat, cap

落とし

Dropping, losing; missing item, something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.); metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi

付け

Dated, date, fixed, external

叩き

Mince (minced meat or fish); seared skipjack tuna; robbery, extortion; hard-packed dirt (clay, gravel, etc.) floor, concrete floor; whipping, lashing, bashing, beating, flaming
庭で本を読んでいるミスタークレバーの眼鏡を割ってしまったり、

眼鏡

Spectacles, glasses; judgement, discrimination, discernment, insight

庭

Garden, yard, courtyard; field (of action), area

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls
ミスターバンプから盗んだ包帯でミスタースモールをグルグル巻きにしてしまったり、

包帯

Bandage, dressing

ミスター

mister, Mr

バンプ

vamp (woman who uses sex appeal to exploit men); bump
みんなは迷惑しているのに、彼女はとっても楽しそう。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

迷惑

Trouble, bother, annoyance
いたずらされた四人は、リトルミスノーティーについて話し合いました。

四

Four

人

Person

話し合い

Discussion, conference
しかし、いたずらを止めさせるいいアイディアが思いつきません。

止め

Finishing blow, clincher

思いつき

Plan, idea, suggestion
その時、ミスタースモールが閃きました！

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

閃き

Flair, flash; insight; waving (e.g. of a flag in the wind)

ミスター

mister, Mr
「彼ならできるかも！」

彼

He, him; his; boyfriend
「誰？」

誰

Who
みんなが尋ねると、

尋ねる

To ask, to enquire, to inquire; to search, to look for, to look into, to investigate
「透明人間だよ！」

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)

透明

Transparency, cleanness
そう言うと、彼は、その人物に会いに出かけました。

彼

He, him; his; boyfriend

人物

Person, character, figure, personage, man, woman; one''s character, one''s personality; able person, talented person

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
翌日、リトルミスノーティーは、懲りずに、

翌日

Next day
お昼寝中のミスターノージーにいたずらしようとしていました。

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

昼寝

Nap (afternoon), siesta
そう。鼻にペンキを塗るつもりなのです。

塗る

To paint, to plaster, to lacquer, to varnish, to spread, to smear

ペンキ

Paint

鼻

Nose
その時です。

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
ムギュっと誰かが彼女の鼻をきつく捻りました。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

誰

Who

鼻

Nose

捻り

Twist, spin; ingenuity, sophistication (e.g. of writing style); wrapped offering (of money); twisting throw
痛！

痛

Pain, ache, -algia
彼女はびっくりして、その場から逃げ出しました。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)
翌日、急いでいるミスタービジーを転ばせようと、茂みから足を突き出していました。

足

Foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money, coin

茂み

Thicket, coppice, brushwood

翌日

Next day

ミスター

mister, Mr

ビジー

busy
またムギュっと誰かが彼女の鼻をきつく捻りました。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

誰

Who

鼻

Nose

捻り

Twist, spin; ingenuity, sophistication (e.g. of writing style); wrapped offering (of money); twisting throw
さらに翌日、彼女は、テレビを見ているミスターハッピーの家の窓を割ろうとしていました。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

家

House (e.g. of tokugawa), family

テレビ

Television, tv; tv program, tv programme, tv broadcast

窓

Window

見

View (of life, etc.), outlook

翌日

Next day
叩こうとした瞬間...

瞬間

Moment, second, instant
また誰かが、彼女の鼻をきつく捻りました。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

誰

Who

鼻

Nose

捻り

Twist, spin; ingenuity, sophistication (e.g. of writing style); wrapped offering (of money); twisting throw
痛！

痛

Pain, ache, -algia
彼女はびっくりして、その場から逃げ出しました。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)
それからというもの、いたずらをしようとする度に、透明人間につねられて、鼻は真っ赤です。

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)

真っ赤

Bright red, deep red, flushed (of face); downright (e.g. lie), complete, utter

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

透明

Transparency, cleanness

鼻

Nose
やがて、彼女は、いたずらをしなくなりました。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart
だって、真っ赤な鼻は嫌ですからね。

真っ赤

Bright red, deep red, flushed (of face); downright (e.g. lie), complete, utter

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

嫌

Disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant

鼻

Nose
さて、ミスタースモールがお願いに行った、透明人間の正体は誰だったのでしょうか？

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)

透明

Transparency, cleanness

誰

Who

お願い

Request, wish; please

正体

Natural shape, one''s true colors, one''s true colours, true character, identity, true identity; consciousness, one''s senses

ミスター

mister, Mr
彼の名前は、「ミスターインポッシブル」

彼

He, him; his; boyfriend

名前

Name, full name; given name, first name
あなたも、悪いことしたら、鼻をつままれちゃうかも！

鼻

Nose

悪い

Bad, poor, inferior; evil, sinful; unprofitable, unbeneficial; at fault, to blame, in the wrong; sorry

ちゃう

No!; isn''t it?, wasn''t it?