「新しい時代を拓く」岸田総理　今年の漢字は「拓」(2021年12月13日)

"Opening up a new era" Prime Minister Kishida This year's kanji is "Taku" (2021/12/13)

110 view

今年の世相を表す「今年の漢字」には「金」が選ばれましたが、岸田総理大臣が選んだのは、開拓の「拓」でした。　
"Kin" was chosen as the "Kanji of the Year" to represent this year's social situation, but Prime Minister Kishida chose "Taku" to mean pioneer.
「新しい時代を拓く、新しい資本主義を切り拓いていく。開拓の“拓”これを今年の漢字にしたいなと。大きな目標として、来年に向けての目標として、開拓の“拓”これを漢字に選びたいと思います」　
“We will usher in a new era and usher in a new capitalism. Therefore, I want to choose "Taku" with the meaning of pioneering as this year's Kanji. As a big goal, as a goal for next year, I want to choose "Taku" which means pioneering as the Kanji of the y
岸田総理は、自らの「今年の漢字」に開拓の「拓」を選んだ理由について、新しい経済対策にも「開拓」という言葉を使ったことなどを挙げました。　
Prime Minister Kishida stated why he chose "Taku" for "Chinese character of the year" because he used the word "pioneering, opening" for new economic measures.
そのうえで、今年は「金」が選ばれたことについて、東京オリンピック・パラリンピックでの日本人選手の金メダル獲得などに触れ、「今年は金にご縁の深かった年だと思う」と述べました。
Then, about the word “Kin” being chosen for this year, he expressed his emotion about the Japanese athletes winning gold medals at the Tokyo Olympic and Paralympic Games, “I think this year is a year that is closely related to gold,” he said.

今年の世相を表す「今年の漢字」には「金」が選ばれましたが、岸田総理大臣が選んだのは、開拓の「拓」でした。　

表す

To express, to show

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

大臣

Cabinet minister

開拓

Reclamation (e.g. wasteland), cultivation, development, opening up (e.g. new market); pioneering, pathfinding, trail-blazing

漢字

Chinese characters, kanji

今年

This year

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

世相

phase of life, sign of the times; world (social) conditions, society
「新しい時代を拓く、新しい資本主義を切り拓いていく。開拓の“拓”これを今年の漢字にしたいなと。大きな目標として、来年に向けての目標として、開拓の“拓”これを漢字に選びたいと思います」　

時代

Period, epoch, era, age; the times, those days; oldness, ancientness, antiquity; antique, period piece

目標

Mark, objective, target

資本

Funds, capital

主義

Doctrine, rule, principle

開拓

Reclamation (e.g. wasteland), cultivation, development, opening up (e.g. new market); pioneering, pathfinding, trail-blazing

切り

End, finish, stop; bounds, limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song), end of an act (in joruri or kabuki), final performance of the day (in vaudeville); counter for slices (esp. thick slices), counter for cuts (e.g. fish, meat); only, just; since, after; remaining (in a particular state)

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

大きな

Big, large, great

漢字

Chinese characters, kanji

今年

This year

来年

Next year

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

選び

Choosing, selecting, deciding (on)

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

拓く

To open (e.g. path), to clear (the way), to break up (e.g. land)
岸田総理は、自らの「今年の漢字」に開拓の「拓」を選んだ理由について、新しい経済対策にも「開拓」という言葉を使ったことなどを挙げました。　

経済

Economics, business, finance, economy

理由

Reason, pretext, motive

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

開拓

Reclamation (e.g. wasteland), cultivation, development, opening up (e.g. new market); pioneering, pathfinding, trail-blazing

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

漢字

Chinese characters, kanji

今年

This year

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

自ら

For one''s self, personally

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president
そのうえで、今年は「金」が選ばれたことについて、東京オリンピック・パラリンピックでの日本人選手の金メダル獲得などに触れ、「今年は金にご縁の深かった年だと思う」と述べました。

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

縁

Rim, brim, edge, brink

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

選手

Player (in game), team member

獲得

Acquisition, possession

今年

This year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

東京

Tokyo

オリンピック

Olympics

パラリンピック

Paralympics

触れ

Proclamation, official notice; touch, contact

日本人

Japanese person, japanese people

金メダル

Gold medal

「新しい時代を拓く」岸田総理 今年の漢字は「拓」(2021年12月13日)

「新しい時代を拓く」岸田総理　今年の漢字は「拓」(2021年12月13日)