「紅ほっぺ」などの種に苗が・・・中国や韓国で無断販売(2020年9月25日)

Seedlings of the "Red cheeks" type ... Illegally sold in China and Korea (2020/09/25)

442 view

農林水産省は中国と韓国でインターネット販売されている果実の種苗に日本で品種登録された名称のものが少なくとも36品種あると明らかにしました。
The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries has announced that there are at least 36 types of fruit seedlings sold on the internet in China and Korea with registered names in Japan.
イチゴの「紅ほっぺ」や「さがほのか」、サツマイモの「べにはるか」などが日本の開発者の了承を得ずに掲載されていました。
Strawberry "Red Hoppe" and "Sagahonoka", sweet potato "Beniharuka", ... were available for sale without the consent of the Japanese developers.
実際に日本の登録品種か、名称だけの使用かは不明ということです。
It is not known whether these seeds are registered in Japan or only the names are used.
野上農林水産大臣は「優良な品種の管理がこれまで緩すぎた」と述べ、海外への持ち出しを制限する種苗法改正案の成立を急ぐとしています。
The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Nogami said, "The management of good varieties has been too loose so far", and they are also urgently enacting a bill amending the Seed Law to restrict export.

農林水産省は中国と韓国でインターネット販売されている果実の種苗に日本で品種登録された名称のものが少なくとも36品種あると明らかにしました。

日本

Japan

販売

Sales, selling, marketing

明らか

Obvious, evident, clear, plain

果実

Fruit, nut, berry

登録

Registration, accession, register, entry, record

少なくとも

At least

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

インターネット

Internet

名称

Name, title

品種

Kind (of goods), brand; (taxonomical) form; breed, cultivar

農林水産省

Ministry of agriculture, forestry and fisheries, maff

種苗

seeds and seedlings, eggs and hatchlings, (fish) eggs and fry
イチゴの「紅ほっぺ」や「さがほのか」、サツマイモの「べにはるか」などが日本の開発者の了承を得ずに掲載されていました。

日本

Japan

者

Person

開発

Development, exploitation

掲載

Publication (e.g. article in paper), appearance, insertion; to insert (e.g. an article), to run (e.g. in a newspaper), to carry (e.g. an article), to post (e.g. on the web)

了承

Acknowledgement, acknowledgment, understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"), noting, acceptance

紅

Red silk lining

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana
実際に日本の登録品種か、名称だけの使用かは不明ということです。

日本

Japan

実際

Practicality, practical; reality, actuality, actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

登録

Registration, accession, register, entry, record

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

名称

Name, title

品種

Kind (of goods), brand; (taxonomical) form; breed, cultivar
野上農林水産大臣は「優良な品種の管理がこれまで緩すぎた」と述べ、海外への持ち出しを制限する種苗法改正案の成立を急ぐとしています。

急ぐ

To hurry, to rush, to hasten, to make something happen sooner

述べる

To state, to express, to mention

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

海外

Foreign, abroad, overseas

管理

Control, management (e.g. of a business)

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

大臣

Cabinet minister

改正

Revision, amendment, alteration

水産

Aquatic products, fisheries

成立

Coming into existence, arrangements, establishment, conclusion, completion; to come into existence, to be true, to hold (i.e. hold true)

緩い

Loose; lenient, lax; gentle (curve, slope, etc.); slow, weak; soft, not firm

持ち出し

Taking something out, carrying out; providing money oneself, paying with one''s own money; corbel; strengthening under a seam (clothing)

品種

Kind (of goods), brand; (taxonomical) form; breed, cultivar

農林

Agriculture and forestry

種苗

seeds and seedlings, eggs and hatchlings, (fish) eggs and fry

優良

superior, excellent, fine