宮崎発羽田行きJAL機に2回落雷　機内で異臭　目的地を関西空港に変更し着陸(2024年4月3日)

A JAL plane from Miyazaki to Haneda was struck by lightning twice Strange smell on the plane Changing destination to Kansai airport and landing (2024/04/03)

198 view

宮崎空港から羽田空港に向かっていたJAL機に雷が2回直撃し、機内で異臭が確認されたとして目的地を変更し、関西空港に着陸しました。
A JAL plane traveling from Miyazaki Airport to Haneda Airport was struck by lightning twice and a strange smell was detected on the plane, so the plane changed its destination and landed at Kansai Airport.
乗員乗客にけがはありません。　
Passengers and crew were not injured.
日本航空などによりますと、午後2時半すぎに宮崎を出発した羽田行きの日本航空694便の機体に雷が2回直撃したということです。　
According to Japan Airlines, Japan Airlines Flight 694, departing from Miyazaki to Haneda just after 2:30 p.m., was struck by lightning twice.
その後、客室内から異臭が確認されたため、目的地を羽田空港から関西空港に変更して着陸しました。　
Afterwards, a strange smell was detected in the cabin, so the flight changed its destination from Haneda airport to Kansai airport and landed.
乗員乗客合わせて119人にけがはないということです。　
There were no injuries to the 119 passengers and crew on the plane.
飛行中の機体に雷が直撃した場合、異常がなければパイロットの判断で飛行を続けますが、
If a plane is struck by lightning while in flight, the pilot will continue flying if nothing unusual occurs
今回は客室内から異臭が確認されたため、大事を取って目的地を羽田から関空に変更し、着陸したということです。　
but this time, a strange smell was detected in the cabin, so as a precaution, the flight changed its destination from Haneda to Kansai International Airport and landed.
日本航空は機体に異常がないか現在、調査中です。
Japan Airlines is currently investigating whether there was any problem with the plane.

宮崎空港から羽田空港に向かっていたJAL機に雷が2回直撃し、機内で異臭が確認されたとして目的地を変更し、関西空港に着陸しました。

空港

Airport

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

雷

Lightning, thunder, thunderbolt; god of thunder, god of lightning; anger, fit of anger

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

関西

Kansai (south-western half of japan, including osaka)

着陸

Landing, alighting, touch down

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

機

Loom

機内

Inside a plane, in-flight

直撃

direct hit

異臭

offensive smell, off-flavor, off-flavour
乗員乗客にけがはありません。　

乗客

Passenger

乗員

Crew
日本航空などによりますと、午後2時半すぎに宮崎を出発した羽田行きの日本航空694便の機体に雷が2回直撃したということです。　

出発

Departure

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

行き

Bound for ..; going (to)

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

雷

Lightning, thunder, thunderbolt; god of thunder, god of lightning; anger, fit of anger

午後

Afternoon, p.m

時半

About an hour, short time; half past (the hour)

機体

Fuselage, airframe

日本航空

Japan air lines, jal

直撃

direct hit
その後、客室内から異臭が確認されたため、目的地を羽田空港から関西空港に変更して着陸しました。　

空港

Airport

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

関西

Kansai (south-western half of japan, including osaka)

着陸

Landing, alighting, touch down

内

Inside, within

その後

After that, afterwards, thereafter

客室

Guest room (at a hotel), guest cabin (on a boat), passenger cabin (on a plane); drawing room

異臭

offensive smell, off-flavor, off-flavour
乗員乗客合わせて119人にけがはないということです。　

乗客

Passenger

人

Person

合わせ

Joint together, opposite, facing

乗員

Crew
飛行中の機体に雷が直撃した場合、異常がなければパイロットの判断で飛行を続けますが、

場合

Case, situation

パイロット

Pilot

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

異常

Strangeness, abnormality, disorder

雷

Lightning, thunder, thunderbolt; god of thunder, god of lightning; anger, fit of anger

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

機体

Fuselage, airframe

直撃

direct hit
今回は客室内から異臭が確認されたため、大事を取って目的地を羽田から関空に変更し、着陸したということです。　

大事

Important, valuable, serious matter

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

今回

Now, this time, lately

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

着陸

Landing, alighting, touch down

内

Inside, within

取っ

Emphatic prefix

客室

Guest room (at a hotel), guest cabin (on a boat), passenger cabin (on a plane); drawing room

異臭

offensive smell, off-flavor, off-flavour
日本航空は機体に異常がないか現在、調査中です。

異常

Strangeness, abnormality, disorder

現在

Now, current, present, present time, as of

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

機体

Fuselage, airframe

日本航空

Japan air lines, jal