【注意】年末に向け…海産物の送りつけトラブルなど(2022年11月27日)

[Note] Gradually towards the end of the year… Problems with seafood transportation (2022/11/27)

215 view

年末に向けてカニやサケなどの海産物の購入をすすめる電話に注意が呼び掛けられました。　
Attention was called to calls to buy crab, salmon and other seafood at the end of the year.
海産物の電話勧誘や送り付けのトラブルに関する相談は4月から10月までで2810件と、去年の同じ時期よりおよそ400件増えています。　
From April to October, there were 2,810 consultations on phone complaints and shipping-related issues, an increase of about 400 visits compared to the same period last year.
先月には「新型コロナの影響で収入が減り、困っている」「カニもたくさん入っている」という業者からおよそ2万2000円の商品を購入したところ、
Last month, they received a consultation request from a customer who purchased a product for about 22,000 yen from a supplier, the supplier said: "I am having a hard time because of the decrease in income due to cororna" and "There will be a lot of crabs"
「カニが入っておらず、値段に見合わない商品が届いた」という相談がありました。　
but then the customer said “I received the airmail without crabs, not worth the price”.
こうしたトラブルはカニやサケなどを購入する機会が増える年末に向けて増加するとみられます。　
Such problems are expected to increase toward the end of the year, when opportunities to purchase crab and salmon increase. 　
国民生活センターは少しでもおかしいと感じたらきっぱりと断り、届いた商品に納得がいかない場合は代金を支払う必要はないとアドバイスしています。
The National Consumer Affairs Center advises that if you feel something is wrong, you should decline an offer to receive the goods, and if you are not satisfied with the product you receive, you do not need to pay.

年末に向けてカニやサケなどの海産物の購入をすすめる電話に注意が呼び掛けられました。　

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

購入

Purchase, buy

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

年末

End-of-year

海産物

marine products
海産物の電話勧誘や送り付けのトラブルに関する相談は4月から10月までで2810件と、去年の同じ時期よりおよそ400件増えています。　

相談

Consultation, discussion

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

月

Monday

勧誘

Invitation, solicitation, canvassing, canvasing, inducement, persuasion, encouragement

件

Matter, case, item, affair, subject

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

去年

Last year

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

トラブル

Trouble

付け

Dated, date, fixed, external

送り

Seeing off, sending off; funeral; escapement

に関する

Related to, in relation to

海産物

marine products
先月には「新型コロナの影響で収入が減り、困っている」「カニもたくさん入っている」という業者からおよそ2万2000円の商品を購入したところ、

円

Yen, japanese monetary unit; circle

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

収入

Income, receipts, revenue

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

業者

Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor

購入

Purchase, buy

先月

Last month

万

Many, all

減り

Decrease, reduction, fall

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
「カニが入っておらず、値段に見合わない商品が届いた」という相談がありました。　

相談

Consultation, discussion

値段

Price, cost

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
こうしたトラブルはカニやサケなどを購入する機会が増える年末に向けて増加するとみられます。　

機会

Chance, opportunity

増える

To increase, to multiply

増加

Increase, increment, addition

購入

Purchase, buy

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

トラブル

Trouble

年末

End-of-year
国民生活センターは少しでもおかしいと感じたらきっぱりと断り、届いた商品に納得がいかない場合は代金を支払う必要はないとアドバイスしています。

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

場合

Case, situation

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

納得

Consent, assent, agreement; understanding, comprehension, grasp

感じ

Feeling, sense, impression

国民

Nation, nationality, people, citizen

支払う

To pay

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

センター

Centre, center

代金

Price, payment, cost, charge, the money, the bill

きっぱり

Clearly, plainly, decisively, distinctly, flatly

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

アドバイス

Advice

断り

Notice, notification, warning; permission, consent; rejection, refusal, nonacceptance, declination, declining; excuse, plea