【独自】伊藤忠、成田空港向け航空燃料を韓国から初輸入へ　航空燃料不足で(2024年7月12日)

[Unique] Itochu imports aviation fuel for the first time from Korea for Narita airport Due to lack of aviation fuel (2024/07/12)

745 視圖

国内の空港で燃料が不足している問題で、成田空港は伊藤忠商事を通じて初めて韓国から航空燃料を調達することが分かりました。　
Due to fuel shortage issues at domestic airports, it is known that Narita Airport will for the first time purchase aviation fuel from Korea through ITOCHU Group.
国内の空港では訪日外国人の増加による国際線への需要増加などによって航空燃料の不足が深刻化していて、航空会社が増便や新規就航を見合わせる事態になっています。　
Domestic airports are experiencing a serious shortage of aviation fuel due to increased demand for international flights due to the increase in foreign tourists coming to Japan, and airlines are having to postpone increasing flights or starting new flight
これを受け、成田空港を運営する成田国際空港株式会社は調達先を増やすため、伊藤忠商事を通じて初めて韓国から航空燃料を直接、輸入する方針だということです。　
To solve this problem, Narita International Airport Corporation, the operator of Narita Airport, plans to import aviation fuel directly from Korea for the first time through ITOCHU Group to increase purchasing revenue.
関係者によりますと、国内で精製した燃料と同じタンクに海外の燃料を混ぜることに対して石油元売りなどから懸念が出ていましたが、
According to relevant sources, oil distributors and other parties have expressed concerns about mixing foreign fuel into the same tank with domestic refined fuel,
輸入燃料の品質証明を出すことで実現に至ったということです。　
but that has been realized by issuing quality certificates for imported fuel.
航空燃料の不足を巡っては、政府が来週にも官民のタスクフォースで対応策を決める方針です。
Regarding the aviation fuel shortage, the government plans to decide on countermeasures as early as next week through a public-private task force.

国内の空港で燃料が不足している問題で、成田空港は伊藤忠商事を通じて初めて韓国から航空燃料を調達することが分かりました。　

空港

Airport

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

航空

Aviation, flying

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

分かり

Understanding, comprehension

燃料

Fuel

国内

Internal, domestic

調達

Supply, provision, raising
国内の空港では訪日外国人の増加による国際線への需要増加などによって航空燃料の不足が深刻化していて、航空会社が増便や新規就航を見合わせる事態になっています。　

空港

Airport

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

航空

Aviation, flying

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

需要

Demand, request

深刻

Serious, severe, grave, acute

増加

Increase, increment, addition

人

Person

外国

Foreign country

会社

Company, corporation; workplace

訪日

Visit to japan

化

Action of making something, -ification

燃料

Fuel

国内

Internal, domestic

新規

New, fresh; new item (e.g. customer, regulation), newly created object (orig. meaning); new customer

見合わせる

To exchange glances, to look at each other; to postpone, to suspend operations, to refrain from performing an action

増便

increase in the number of flights

国際線

international air route

就航

going into commission (e.g. ships)
これを受け、成田空港を運営する成田国際空港株式会社は調達先を増やすため、伊藤忠商事を通じて初めて韓国から航空燃料を直接、輸入する方針だということです。　

空港

Airport

国際

International

輸入

Importation, import, introduction; afferent

航空

Aviation, flying

直接

Direct, immediate, personal, firsthand

方針

Objective, plan, policy

運営

Management, administration, operation

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

燃料

Fuel

株式会社

Public company, corporation, kk, formula for an incorporated public company

調達

Supply, provision, raising
関係者によりますと、国内で精製した燃料と同じタンクに海外の燃料を混ぜることに対して石油元売りなどから懸念が出ていましたが、

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

者

Person

海外

Foreign, abroad, overseas

石油

Oil, petroleum, kerosene

混ぜる

To mix, to stir, to blend

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

燃料

Fuel

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

国内

Internal, domestic

タンク

Tank (of liquid); tank (military vehicle)

精製

Refining, purification

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

元売り

direct sale by the producer
輸入燃料の品質証明を出すことで実現に至ったということです。　

輸入

Importation, import, introduction; afferent

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

証明

Proof, verification, certification

出す

To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..

燃料

Fuel

品質

(material) quality
航空燃料の不足を巡っては、政府が来週にも官民のタスクフォースで対応策を決める方針です。

決める

To decide, to choose, to determine, to make up one''s mind, to resolve, to set one''s heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix; to clinch (a victory), to decide (the outcome of a match); to persist in doing, to go through with; to always do, to have made a habit of; to take for granted, to assume; to dress up, to dress to kill, to dress to the nines; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.), to succeed in doing; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.); to eat or drink something, to take illegal drugs

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

航空

Aviation, flying

政府

Government, administration

方針

Objective, plan, policy

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

策

Plan, policy

来週

Next week

燃料

Fuel

官民

government and people

タスクフォース

taskforce