【速報】マグロの初競り　最高値は青森・大間産の212キロで3604万円　東京・豊洲市場(2023年1月5日)

[Fast news] First tuna auction The highest price is 36.04 million yen for a fish weighing 212 kg from Oma, Aomori Toyosu Market, Tokyo (2023/01/05)

47 视图

東京・豊洲市場で新春恒例のマグロの初競りが行われました。
The annual New Year tuna auction was held at the Toyosu market in Tokyo.
今年の「一番マグロ」も青森県大間産で、3604万円で競り落とされました。　
This year's "Ichiban Tuna" from Oma, Aomori Prefecture was also auctioned for 36,040,000 yen.
午前5時10分、豊洲市場で鐘の合図とともに新春恒例のマグロの初競りが始まりました。　
At 5:10 a.m, at Toyosu Market, the annual New Year tuna auction began with the sound of a bell.
ずらりと並んだマグロが威勢の良い声とともに次々と競り落とされていきます。　
Tunas are auctioned off one after another in a row, accompanied by the lively voices of the auctioneers. 　
最も高い値を付けたマグロが「一番マグロ」と呼ばれます。　
The tuna with the highest price is called "Ichiban Tuna”.
これまでの最高値は、築地から豊洲への移転後、初めて行われた2019年の初競りで競り落とされた青森県大間産マグロの3億3360万円です。
The highest price to date was 333.6 million yen for tuna from Oma, Aomori Prefecture, which was auctioned at the first auction of 2019, the first held after the relocation from Tsukiji to Toyosu.
去年は、最高値は1688万円でした。　
Last year, the highest price was 16.88 million yen. 　
コロナ禍での3回目の初競りとなった今年の「一番マグロ」は、青森県大間港で水揚げされた212キロの本マグロで、3604万円で競り落とされました。
This year's "Ichiban Tuna," the third first-ever tuna auction during the Corona, was a 212-kilogram tuna landed at the Port of Oma in Aomori Prefecture and sold for 36.04 million yen.

東京・豊洲市場で新春恒例のマグロの初競りが行われました。

市場

(the) market (as a concept)

東京

Tokyo

初

First, new

新春

New year (spring)

競り

Competing, competition; auction

恒例

established practice, custom
今年の「一番マグロ」も青森県大間産で、3604万円で競り落とされました。　

円

Yen, japanese monetary unit; circle

一番

Pair, couple, brace

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

今年

This year

万

Many, all

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

競り

Competing, competition; auction
午前5時10分、豊洲市場で鐘の合図とともに新春恒例のマグロの初競りが始まりました。　

始まり

Origin, beginning

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

合図

Sign, signal

市場

(the) market (as a concept)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

鐘

Bell (often a large hanging bell), chime

午前

Morning, a.m

初

First, new

新春

New year (spring)

競り

Competing, competition; auction

恒例

established practice, custom
ずらりと並んだマグロが威勢の良い声とともに次々と競り落とされていきます。　

次々

In succession, one by one

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

声

Voice

競り

Competing, competition; auction

威勢

Power, might, authority
最も高い値を付けたマグロが「一番マグロ」と呼ばれます。　

値

Level, value

最も

Most, extremely

一番

Pair, couple, brace

高い

High, tall; expensive

付け

Dated, date, fixed, external
これまでの最高値は、築地から豊洲への移転後、初めて行われた2019年の初競りで競り落とされた青森県大間産マグロの3億3360万円です。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

後

After

円

Yen, japanese monetary unit; circle

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

移転

Moving, relocation, transfer, demise

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

万

Many, all

最

The most, the extreme; prime, conspicuous

初

First, new

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

高値

High price

競り

Competing, competition; auction

築地

mud wall with a roof, roofed mud wall
去年は、最高値は1688万円でした。　

円

Yen, japanese monetary unit; circle

去年

Last year

万

Many, all

最

The most, the extreme; prime, conspicuous

高値

High price
コロナ禍での3回目の初競りとなった今年の「一番マグロ」は、青森県大間港で水揚げされた212キロの本マグロで、3604万円で競り落とされました。

港

Harbour, harbor, port

円

Yen, japanese monetary unit; circle

一番

Pair, couple, brace

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

今年

This year

万

Many, all

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

初

First, new

水揚げ

Landing, unloading (e.g. a ship); catch (of fish), takings; sales (of a shop); defloration (e.g. of a geisha); preservation (of cut flowers, in ikebana)

競り

Competing, competition; auction

コロナ

corona

禍

wickedness, evil, calamity, disaster