箱がないから「ハコネーゼ」　手軽なパスタソース(2021年3月1日)

Haconese because there is no box Easy pasta sauce (2021/03/01)

365 视图

創味食品が今日発売したパスタソース、その名も「ハコネーゼ」は外装用の箱がないパスタソースです。　
The pasta sauce sold by Somi Shokuhin from today is also known as "Haconese", a type of pasta sauce that has no outer box.
そのまま電子レンジで温められるので、より手軽にパスタを楽しめるということです。　
This product can also be heated directly in the microwave so you can enjoy pasta more easily.
新型コロナウイルスの影響で自宅で食事を作る人が増えて簡単にパスタが作れるパスタソースは、大幅に売り上げが伸びているということです。　
Due to the influence of the new strain corona virus, the number of people cooking at home has increased, and the sale of pasta sauce for making pasta easily, is increasing significantly.
特にレトルトタイプは最初の緊急事態宣言が出された去年4月から9月にかけて、おととしの同じ時期に比べ1.4倍の売り上げとなっています。
In particular, from April to September last year when the declaration of emergency was first issued, sale of the retort type was 1.4 times more than the same period of 2 years ago.

創味食品が今日発売したパスタソース、その名も「ハコネーゼ」は外装用の箱がないパスタソースです。　

味

Flavor, flavour, taste; charm, style; experience; smart, clever, witty, strange

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

名

Counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous, great; name; noun

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

食品

Food, food products, foodstuffs

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

ソース

Sauce (esp. worcestershire sauce); source

パスタ

Pasta

外装

exterior, packaging, cladding, armor (armour), arm
そのまま電子レンジで温められるので、より手軽にパスタを楽しめるということです。　

電子

Electron; (esp. as a prefix) electronic, electronics

手軽

Easy, simple, informal, offhand, cheap

楽しめる

To be able to enjoy

レンジ

Range, stove, cooker; microwave oven

パスタ

Pasta
新型コロナウイルスの影響で自宅で食事を作る人が増えて簡単にパスタが作れるパスタソースは、大幅に売り上げが伸びているということです。　

簡単

Simple, easy, uncomplicated; brief, quick, light

食事

Meal; to eat

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

人

Person

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

ウイルス

Virus; viral

伸び

Growth, development; stretching (e.g. body when waking up); spread, elongation, extension, carry (e.g. of sound), sustain

ソース

Sauce (esp. worcestershire sauce); source

パスタ

Pasta

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

自宅

One''s home

コロナ

corona
特にレトルトタイプは最初の緊急事態宣言が出された去年4月から9月にかけて、おととしの同じ時期に比べ1.4倍の売り上げとなっています。

最初

Beginning, outset, first, onset

タイプ

Type, kind, sort, style; typewriter, typing

特に

Particularly, especially

倍

Twice, double; times, -fold

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

月

Monday

宣言

Declaration, proclamation, announcement

緊急

Urgent, pressing, emergency

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

去年

Last year

比べ

Contest, comparison, competition

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

レトルト

Retort, sealed plastic pouch typically containing ready-made sauce or stew, boil-in-the-bag; retort, glass vessel used for distillation (now largely obs.)

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

箱がないから「ハコネーゼ」 手軽なパスタソース(2021年3月1日)

箱がないから「ハコネーゼ」　手軽なパスタソース(2021年3月1日)