「消毒・殺菌」化粧品に使えないワードで指導(2020年9月17日)

“Disinfect / Sterilization” instructions with words not used for cosmetics (2020/09/17)

258 view

国民生活センターは市販されている消毒液やジェルなど30品目について、アルコール濃度や表示について検証しました。
The Citizen Life Center has verified alcohol concentration and labeling on 30 items such as disinfectants and gels being sold in market.
そのなかで「化粧品」に分類される11品目のうち、4つで消毒や殺菌など本来使用できない表現がホームページで見つかったため、販売元への指導を行ったということです。
Of the 11 items classified as "cosmetics", they found words that were inherently unused, like disinfect and sterilization on the homepage, so they conducted instructions for the seller.
国民生活センターでは医薬品や医薬部外品の消毒用アルコールが手に入らない場合は60％以上のエタノールを含むものを推奨しています。
In the case that you do not purchase pharmaceuticals and alcohol used for disinfect non-pharmaceutical products, the Citizen Life Center recommends products containing 60% or more ethanol.

国民生活センターは市販されている消毒液やジェルなど30品目について、アルコール濃度や表示について検証しました。

アルコール

Alcohol

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

国民

Nation, nationality, people, citizen

センター

Centre, center

消毒

Disinfection, sterilization, sterilisation

濃度

Concentration, thickness, density; cardinality

液

Liquid, fluid

検証

Verification, inspection

表示

Indication, expression, showing, manifestation, demonstration; display, displaying; representation

市販

Selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.), making something commercially available; commercial (e.g. software), over-the-counter, off-the-shelf, store-bought

品目

item, commodity, list of articles

ジェル

gel (hair, soap)
そのなかで「化粧品」に分類される11品目のうち、4つで消毒や殺菌など本来使用できない表現がホームページで見つかったため、販売元への指導を行ったということです。

表現

Expression, presentation; representation, notation

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

化粧

Make-up, makeup, cosmetics

指導

Leadership, guidance, coaching; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

消毒

Disinfection, sterilization, sterilisation

分類

Classification, categorization, sorting

本来

Originally, primarily; essentially, naturally, by nature, in (and of) itself; proper, legal

ホームページ

Web site, website, web page, webpage, home page, homepage

販売元

Selling agency

品目

item, commodity, list of articles

殺菌

sterilization, sterilisation, disinfection
国民生活センターでは医薬品や医薬部外品の消毒用アルコールが手に入らない場合は60％以上のエタノールを含むものを推奨しています。

アルコール

Alcohol

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

場合

Case, situation

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

国民

Nation, nationality, people, citizen

センター

Centre, center

消毒

Disinfection, sterilization, sterilisation

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

部外

Outside the department

医薬

Medicine; pharmaceutical and food safety bureau

医薬品

Medical and pharmaceutical products, medicinal supplies, drugs, pharmaceuticals, medicine

推奨

Recommendation, endorsement