【速報】中国メディアも速報　台湾で人気のジャイアントパンダ死ぬ(2022年11月19日)

[Fast news] Chinese media also broke the news The famous giant panda in Taiwan died (2022/11/19)

264 view

台湾で飼育されていた雄のジャイアントパンダ「団団」が19日、息を引き取りました。　
Dan Dan, a male giant panda bred in Taiwan, passed away on the 19th.
大の字に寝そべって餌を食べるジャイアントパンダの団団。
Dan Dan panda eats food while lying down in the Great shape.
その愛くるしい姿が台湾でも人気を集めていました。　
Its lovable appearance was also popular in Taiwan. 　
しかし最近、衰弱状態が続いて健康状態が心配されていましたが、19日午後2時ごろ、静かに息を引き取ったということです。　
However, it recently weakened, there were many health concerns, and then at 2pm on the 19th, it passed away peacefully.
団団は18歳でパンダの平均寿命が20年とされることから、死因は老衰とみられます。
As Dan Dan was 18 years old and the panda's average lifespan is estimated at 20 years, the cause of death is believed to be old age.
団団は北京五輪が開催された2008年に中国政府から台湾に贈られました。　
Dan Dan was donated to Taiwan by the Chinese government in 2008, the year the Beijing Olympics were held.
台北市立動物園は会見で「きのうから断続的に発作が起きていた」「中国の専門家とも意見を交わしながら状況把握に努めた」と説明しました。　
The Taipei Zoo explained in a press conference that "it has been having intermittent convulsions since yesterday" and that they "have consulted with Chinese experts to understand the situation".
台湾と中国国営メディアの双方が団団の死を速報で伝えました。
Both Taiwanese and Chinese state media reported on Dan Dan's death.

台湾で飼育されていた雄のジャイアントパンダ「団団」が19日、息を引き取りました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

息

Breath, breathing; tone, mood

雄

Male (animal)

台湾

Taiwan

飼育

Breeding, raising, rearing

ジャイアントパンダ

giant panda (Ailuropoda melanoleuca)

引き取り

leaving, accepting
大の字に寝そべって餌を食べるジャイアントパンダの団団。

餌

(animal) feed, fodder; bait, lure, enticement

食べる

To eat; to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on

ジャイアントパンダ

giant panda (Ailuropoda melanoleuca)

大の字

shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched), sprawling, lying spread-eagled
その愛くるしい姿が台湾でも人気を集めていました。　

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

集め

Collecting, assembling

台湾

Taiwan

愛くるしい

Lovely, cute, charming, sweet
しかし最近、衰弱状態が続いて健康状態が心配されていましたが、19日午後2時ごろ、静かに息を引き取ったということです。　

最近

Most recent, these days, right now, recently, nowadays

心配

Worry, concern, anxiety; care, help, aid, assistance

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

息

Breath, breathing; tone, mood

健康

Health, sound, wholesome

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

午後

Afternoon, p.m

静か

Quiet, silent; slow, unhurried; calm, peaceful

衰弱

Weakness, debility, breakdown, prostration
団団は18歳でパンダの平均寿命が20年とされることから、死因は老衰とみられます。

平均

Average, mean; balance, equilibrium

寿命

Life span

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

パンダ

Panda

死因

Cause of death

老衰

senility, senile decay, infirmity (through age)
団団は北京五輪が開催された2008年に中国政府から台湾に贈られました。　

政府

Government, administration

開催

Holding a meeting, open an exhibition

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

五輪

The olympics

北京

Beijing (china), peking

台湾

Taiwan
台北市立動物園は会見で「きのうから断続的に発作が起きていた」「中国の専門家とも意見を交わしながら状況把握に努めた」と説明しました。　

意見

Opinion, view, comment

説明

Explanation, exposition

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

的

Mark, target

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

会見

Interview, audience

家

House (e.g. of tokugawa), family

動物

Animal

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

把握

Grasp, catch, understanding

発作

Fit, spasm, attack, seizure

市立

Municipal, city

台北

Taipei

断続

Intermittent
台湾と中国国営メディアの双方が団団の死を速報で伝えました。

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

伝え

Legend, tradition

死

Death, decease; death penalty (by strangulation or decapitation)

メディア

Media

台湾

Taiwan

速報

News flash, prompt report, bulletin, quick announcement

国営

Government management, state management

双方

two way, both parties, mutual, both