【速報】天皇陛下の前立腺組織を採取・検査の結果「異常認められず」宮内庁(2022年12月2日)

[Fast News] Emperor Akihito's prostate tissue was collected and examined by the Imperial Household Agency, "no abnormalities were found" (2022/12/02)

54 視圖

天皇陛下の前立腺の組織を採取する検査の結果について、宮内庁は「異常は認められなかった」と発表しました。　
The Imperial Household Agency announced that "no abnormalities were found" related to the test results taken from the Emperor's prostate gland.
宮内庁は先ほど、天皇陛下の前立腺の検査結果について「異常は認められませんでした。今後とも、経過を観察させて頂きます」と発表しました。　
The Imperial Household Agency has just released the results of the Emperor's prostate examination, "No abnormality was found. We will continue to monitor in the future.”
陛下は先月27日に東京・文京区の東大病院に入院し、前立腺の組織を採取する検査を受け、28日に退院されていました。　
The emperor was hospitalized at Tokyo University Hospital in Tokyo's Bunkyo ward on the 27th of last month, underwent an examination to remove tissue from the prostate gland, and was discharged on the 28th.
陛下は先月6日に東大病院で受けた日帰りのMRI検査で、前立腺の肥大が認められていました。　
On 6 months ago, the Emperor was found to have an enlarged prostate during a day-long MRI examination at the University Hospital of Tokyo.
宮内庁は「特に懸念される所見はない」としたうえで、念のため組織を採取する検査を受けられると発表していました。
The Imperial Household Agency announced that "there are no findings of particular concern" and that the emperor will likely undergo an examination to collect tissue as a precaution.
宮内庁は先ほど天皇陛下の前立腺の検査結果について「異常は認められませんでした。今後とも経過を観察させていただきます」と発表しました。
The Imperial Household Agency has just released the results of the Emperor's prostate examination, "No abnormality was found. We will continue to monitor in the future.”

天皇陛下の前立腺の組織を採取する検査の結果について、宮内庁は「異常は認められなかった」と発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

異常

Strangeness, abnormality, disorder

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

組織

Organization, organisation; structure, construction; tissue; system

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance

採取

Picking, collecting, harvesting

天皇陛下

His majesty the emperor

宮内庁

Imperial household agency

前立腺

prostate gland
宮内庁は先ほど、天皇陛下の前立腺の検査結果について「異常は認められませんでした。今後とも、経過を観察させて頂きます」と発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

異常

Strangeness, abnormality, disorder

観察

Observation, survey

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

今後

From now on, hereafter

経過

Passage, expiration, progress, transition

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance

天皇陛下

His majesty the emperor

宮内庁

Imperial household agency

前立腺

prostate gland
陛下は先月27日に東京・文京区の東大病院に入院し、前立腺の組織を採取する検査を受け、28日に退院されていました。　

退院

Leaving hospital, discharge from hospital

入院

Hospitalization, hospitalisation

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

組織

Organization, organisation; structure, construction; tissue; system

区

Ward, district, section

先月

Last month

病院

Hospital

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

東京

Tokyo

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

採取

Picking, collecting, harvesting

前立腺

prostate gland
陛下は先月6日に東大病院で受けた日帰りのMRI検査で、前立腺の肥大が認められていました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

日帰り

Day trip

先月

Last month

病院

Hospital

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

前立腺

prostate gland

肥大

swell, enlarge, corpulence, fatness, obesity
宮内庁は「特に懸念される所見はない」としたうえで、念のため組織を採取する検査を受けられると発表していました。

特に

Particularly, especially

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

組織

Organization, organisation; structure, construction; tissue; system

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

念

Sense, idea, thought, feeling; desire, concern; attention, care

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

採取

Picking, collecting, harvesting

宮内庁

Imperial household agency

所見

view, opinion, finding, findings
宮内庁は先ほど天皇陛下の前立腺の検査結果について「異常は認められませんでした。今後とも経過を観察させていただきます」と発表しました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

異常

Strangeness, abnormality, disorder

観察

Observation, survey

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

今後

From now on, hereafter

経過

Passage, expiration, progress, transition

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance

天皇陛下

His majesty the emperor

宮内庁

Imperial household agency

前立腺

prostate gland