「Suica」で避難所の住民情報を把握　被災地300カ所で導入へ(2024年1月26日)

Get information about residents at evacuation centers using “Suica” Deployed in 300 areas affected by natural disasters (2024/01/26)

286 視圖

能登半島地震で一次避難所にいる住民の情報を交通系ICカード「Suica」で把握する取り組みが始まります。
Efforts to collect information on residents at Noto Peninsula earthquake primary evacuation centers using "Suica" traffic IC cards have begun.
「各避難所の利用状況の把握あるいは物資の支援の効率化、こうした的確な支援につなげていきたい」　
"We want to understand the utilization status of each evacuation center and improve the efficiency of supply support, thereby providing accurate support."
石川県の被災地では、自宅近くで車に泊まっている人や一次避難所から別の場所に移動する人も多く、居場所の把握が難しくなっています。
In Ishikawa Prefecture's disaster areas, many people had to stay in cars near their homes or travel from initial evacuation centers to other locations, making it difficult to track their whereabouts.
避難所を利用する人が連絡先などを登録したSuicaをかざすと、自治体が利用状況を把握できるようになります。
The Digital Agency and other agencies will install card readers at around 300 main evacuation centres.
デジタル庁などは、一次避難所およそ300カ所にカードリーダーを設置します。
As people using evacuation centers keep their Suica cards with registered contact information, local authorities can track the status of usage.
Suicaはおよそ1万8000枚用意し、来週にも配布を始める予定です。
The company has prepared about 18,000 Suica cards and plans to start distributing them next week.

能登半島地震で一次避難所にいる住民の情報を交通系ICカード「Suica」で把握する取り組みが始まります。

交通

Traffic, transportation, communication, exchange (of ideas, etc.), intercourse

地震

Earthquake

始まり

Origin, beginning

カード

Card; curd

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

系

System, lineage, group; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

次

Next, following, subsequent; stage, station

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

把握

Grasp, catch, understanding

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

能登半島

peninsula in Ishikawa Prefecture
「各避難所の利用状況の把握あるいは物資の支援の効率化、こうした的確な支援につなげていきたい」　

利用

Use, utilization, utilisation, application

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

各

Each, every, all

効率

Efficiency, efficacy, performance, utility factor

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

支援

Support, backing, aid, assistance

化

Action of making something, -ification

把握

Grasp, catch, understanding

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

物資

Goods, materials
石川県の被災地では、自宅近くで車に泊まっている人や一次避難所から別の場所に移動する人も多く、居場所の把握が難しくなっています。
避難所を利用する人が連絡先などを登録したSuicaをかざすと、自治体が利用状況を把握できるようになります。
デジタル庁などは、一次避難所およそ300カ所にカードリーダーを設置します。
Suicaはおよそ1万8000枚用意し、来週にも配布を始める予定です。

「Suica」で避難所の住民情報を把握 被災地300カ所で導入へ(2024年1月26日)

「Suica」で避難所の住民情報を把握　被災地300カ所で導入へ(2024年1月26日)