“時短営業”のセブンオーナー　日曜定休見送り

Name: “時短営業”のセブンオーナー 日曜定休見送り
Channel: ANNnewsCH

702 view

日曜日を定休日にすると本部に通告していた
The owner of Seven-Eleven in Higashi-Osaka City
東大阪市のセブン－イレブンのオーナーが休業を見送ることを明らかにしました。
notified to the company to close store on Sundays.
セブン－イレブンのオーナー・松本実敏さんは人手不足が厳しいとして自主的に
The owner of Seven-Eleven, Mitsutoshi Matsumoto, is planning to shorten business hours
6時から午前0時までの短縮営業をしています。
from 6:00 am to 0:00 am due to severe labor shortages.
来月から日曜日を定休日にすると本部に通告しましたが、
The company was notified that Sunday would be a regular holiday from next month,
本部からは「休業した時点で契約を解除する」と言われていました。
but the they said "We will cancel the contract if it is closed."
松本さんは最近になって社員1人とアルバイト2人を確保したことから、
Matsumoto has recently told that he was going to close the store because
本部に休業を見送ると伝えたということです。
he was having to pay salary for one employee and two part-time workers.
松本さんは「今回はいったん延期しただけ」としていて、今後も人材不足が続けば
Matsumoto stated that “This was just postponed this time,” and if there is a shortage of human resources in the future,
休業することを示唆しました。
the store will be closed.
一方、本部は「契約違反状態については引き続き話し合いを続けていく」としています。
On the other hand, the company says, “We will continue to discuss about the breach of contract”.

日曜日を定休日にすると本部に通告していた

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

本部

Headquarters, head office, main office

日曜日

Sunday

通告

Announcement, notice

定休

Regular holiday
東大阪市のセブン－イレブンのオーナーが休業を見送ることを明らかにしました。

市

City

明らか

Obvious, evident, clear, plain

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

見送る

To see someone off (at a station, an airport, etc.), to escort (e.g. home); to follow something with one''s eyes until it is out of sight; to let pass, to pass up (an opportunity etc.), to let a pitch go by (baseball), to watch a batted ball go into the stands; to shelve (a plan etc.), to postpone; to have someone related or close to you die, to bury someone; to take care of somebody until he dies; to wait and see, to continue (e.g. in legal contexts)

セブン

Seven

イレブン

Eleven

オーナー

Owner
セブン－イレブンのオーナー・松本実敏さんは人手不足が厳しいとして自主的に

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

実

Fruit, nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc; content, substance

的

Mark, target

自主

Independence, autonomy

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

セブン

Seven

イレブン

Eleven

オーナー

Owner

人手

Someone else''s hands, other hands; hand (worker), aide; labor, work, manpower, effort; help, assistance
6時から午前0時までの短縮営業をしています。

営業

Business, trade, sales, operations

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

短縮

Shortening, abbreviation, reduction

午前

Morning, a.m
来月から日曜日を定休日にすると本部に通告しましたが、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

本部

Headquarters, head office, main office

日曜日

Sunday

来月

Next month

通告

Announcement, notice

定休

Regular holiday
本部からは「休業した時点で契約を解除する」と言われていました。

契約

Contract, compact, agreement

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

本部

Headquarters, head office, main office

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

時点

Point in time, occasion
松本さんは最近になって社員1人とアルバイト2人を確保したことから、

アルバイト

Part-time job, side job; albite

最近

Most recent, these days, right now, recently, nowadays

人

Person

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

社員

Company employee; company stockholders (esp. in legal contexts), members of a corporation
本部に休業を見送ると伝えたということです。

伝える

To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

本部

Headquarters, head office, main office

見送る

To see someone off (at a station, an airport, etc.), to escort (e.g. home); to follow something with one''s eyes until it is out of sight; to let pass, to pass up (an opportunity etc.), to let a pitch go by (baseball), to watch a batted ball go into the stands; to shelve (a plan etc.), to postpone; to have someone related or close to you die, to bury someone; to take care of somebody until he dies; to wait and see, to continue (e.g. in legal contexts)
松本さんは「今回はいったん延期しただけ」としていて、今後も人材不足が続けば

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

延期

Postponement, adjournment

今回

Now, this time, lately

今後

From now on, hereafter

人材

Capable person, talented person; human resources, personnel
休業することを示唆しました。

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

示唆

Suggestion, hint, implication
一方、本部は「契約違反状態については引き続き話し合いを続けていく」としています。

続ける

To continue, to keep up, to keep on

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

違反

Violation, offense, offence, breach, transgression, infringement, contravention

契約

Contract, compact, agreement

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

本部

Headquarters, head office, main office

引き続き

Continuously, continually, without a break; next, then, after that

話し合い

Discussion, conference

“時短営業”のセブンオーナー 日曜定休見送り

“時短営業”のセブンオーナー　日曜定休見送り