時が止まってる！？写真の如くフリーズするネコ　床暖房の魔力に抗えず(2022年11月11日)

Time has stopped!? The frozen cat looks like a photo Can't resist the magic of the floor heating system (2022/11/11)

91 lượt xem

寒くなるこの時期、猫たちの動きを止めてしまったものとは。　
What stopped the cats from moving in this cold season?
仲良く1枚の画面に収まった3匹の猫。
Three cats in one screen, getting along well with each other.
それぞれポーズも決まっていて、写真のように見えますね。　
Each cat poses a pose, and they look like a photo.
よく見ると、手前の「ちゃちゃまる」君はピタッと止まっていますが、撮影からおよそ20秒後、真ん中の「みつは」ちゃんがまぶたを閉じて顔を横に向けました。
If you looked closely, the "Chachamaru" in the front stopped abruptly, but about 20 seconds after starting the video, the "Mitsuha" in the middle closed his eyes and turned his face to the side.
それにつられたかのように奥の「きぃ」君も、わずかに顔を動かします。　
As if attracted by this, "Kii" in the back of the room also moved his face slightly. 　
飼い主によりますと、カーペットの下は床暖房があって、3匹はあまりの気持良さに動かなくなったそうです。　
According to the owner, there was floor heating under the rug, and the three cats felt so comfortable that they stopped moving.
飼い主が「これは写真ではありません」と注釈を付けてツイートすると、見た人からは「時が止まっていますね」「フリーズ命令も出せるんですね」などと反響がありました。
The owner posted the video with the caption "This is not a photo", and viewers have commented like "Time has stopped", "Freeze order may have been given".

寒くなるこの時期、猫たちの動きを止めてしまったものとは。　

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

止め

Finishing blow, clincher
仲良く1枚の画面に収まった3匹の猫。

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

画面

Terminal screen, scene, picture, the field (in tv), photo

仲良く

On good terms with, on cordial terms with, getting along well with, happily, peacefully; to make friends with, to be good friends with, to get along with

枚

Counter for flat objects (e.g. sheets of paper)

匹

Counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); counter for horses; roll of cloth
それぞれポーズも決まっていて、写真のように見えますね。　

写真

Photograph, photo, picture, snapshot, snap; movie

ポーズ

Pose; pause
よく見ると、手前の「ちゃちゃまる」君はピタッと止まっていますが、撮影からおよそ20秒後、真ん中の「みつは」ちゃんがまぶたを閉じて顔を横に向けました。

君

Mr (junior), master, boy

ちゃん

Suffix for familiar person

後

After

秒

Second (60th min)

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

撮影

Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

手前

Before, this side; one''s standpoint, one''s appearance; we; you

横

Horizontal (as opposed to vertical), lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back), width, breadth; side (of a box, etc.); beside, aside, next to; unconnected

顔

Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety

真ん中

Middle, centre, center, mid-way

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..
それにつられたかのように奥の「きぃ」君も、わずかに顔を動かします。　

君

Mr (junior), master, boy

奥

Interior, inner part, inside

顔

Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety
飼い主によりますと、カーペットの下は床暖房があって、3匹はあまりの気持良さに動かなくなったそうです。　

暖房

Heating

床

Floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

下

Under (being in said condition or environment)

匹

Counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); counter for horses; roll of cloth

飼い主

Shepherd, (pet) owner

良

Good; b grade (in an a, b, c ... system)

カーペット

Carpet
飼い主が「これは写真ではありません」と注釈を付けてツイートすると、見た人からは「時が止まっていますね」「フリーズ命令も出せるんですね」などと反響がありました。

命令

Order, command, decree, directive; (software) instruction, statement

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

人

Person

写真

Photograph, photo, picture, snapshot, snap; movie

見

View (of life, etc.), outlook

付け

Dated, date, fixed, external

注釈

Notes, comment, remark, annotation

反響

Echo, reverberation; repercussion, reaction, response, influence

飼い主

Shepherd, (pet) owner

フリーズ

Frieze; freeze

ツイート

tweet