あすバレンタイン　ブランドチョコ1粒25円上昇(2023年2月13日)

Tomorrow is Valentine's Day Price for 1 piece of branded chocolate increased 25 yen (2023/2/13)

232 view

あすはバレンタインデーです。
Tomorrow is Valentine's Day.
ブランドチョコレートの1粒あたりの平均価格が去年より25円上昇していることが分かりました。　
The average price per piece of branded chocolate has increased by 25 yen from last year.
帝国データバンクによりますと、バレンタイン向けのチョコレートは今年、135のブランドのうち80のブランドで値上げされ、1粒あたりの価格は「390円」と去年より25円上昇しました。　
According to Teikoku Databank, 80 of 135 brands of Valentine's Day chocolate have increased in price this year, and the price of each is "390 yen", 25 yen higher than last year.
上昇幅は国内のブランドは18円でしたが、フランスやベルギーなどの輸入ブランドは33円に上りました。　
The increase is 18 yen for domestic brands, 33 yen for imported brands such as France and Belgium.
円安に加えて原材料、エネルギー、包装資材などの価格が上昇したことが影響したとみられます。　
In addition to the depreciation of the yen, the increase in the price of raw materials, energy, packaging materials, etc. seems to have had an impact.
各社は個数を減らしたり、チョコレートの形をロスの出やすいハートや丸型から四角にしてコストを削減したりすることで、値ごろ感を維持し、消費者の節約志向に応える動きも広がっているということです。
Companies are reducing the number of chocolates and changing the shape of the chocolates from heart-shaped and loss-prone circles to square ones to cut costs, thereby maintaining affordability and satisfying consumers' desire to save money.

あすはバレンタインデーです。

バレンタインデー

Valentine''s day
ブランドチョコレートの1粒あたりの平均価格が去年より25円上昇していることが分かりました。　

平均

Average, mean; balance, equilibrium

円

Yen, japanese monetary unit; circle

価格

Price, value, cost

粒

Grain, bead, drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops

上昇

Rising, ascending, climbing

去年

Last year

チョコレート

Chocolate

分かり

Understanding, comprehension

ブランド

Brand; bland
帝国データバンクによりますと、バレンタイン向けのチョコレートは今年、135のブランドのうち80のブランドで値上げされ、1粒あたりの価格は「390円」と去年より25円上昇しました。　

円

Yen, japanese monetary unit; circle

価格

Price, value, cost

粒

Grain, bead, drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops

上昇

Rising, ascending, climbing

去年

Last year

今年

This year

チョコレート

Chocolate

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

ブランド

Brand; bland

値上げ

Price hike, mark-up

バレンタイン

Valentine
上昇幅は国内のブランドは18円でしたが、フランスやベルギーなどの輸入ブランドは33円に上りました。　

輸入

Importation, import, introduction; afferent

幅

Width, breadth; freedom (e.g. of thought), latitude; gap, difference (e.g. in price), range (e.g. of voice)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

上り

Ascent, climbing, ascending (path), climb; up-train (e.g. going to tokyo); northward (towards tokyo)

上昇

Rising, ascending, climbing

ブランド

Brand; bland

国内

Internal, domestic
円安に加えて原材料、エネルギー、包装資材などの価格が上昇したことが影響したとみられます。　

円

Yen, japanese monetary unit; circle

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

エネルギー

Energy; strength, power, stamina, get-up-and-go; food energy, calories

価格

Price, value, cost

包装

Packing, wrapping

上昇

Rising, ascending, climbing

安

Cheap; rash, thoughtless, careless, indiscreet, frivolous

資材

(raw) material

原材料

Raw materials
各社は個数を減らしたり、チョコレートの形をロスの出やすいハートや丸型から四角にしてコストを削減したりすることで、値ごろ感を維持し、消費者の節約志向に応える動きも広がっているということです。

形

Style, way, shape, form, appearance, state

値

Level, value

丸

Circle; entirety, whole, full, complete; money, dough, moola; enclosure inside a castle''s walls; soft-shelled turtle; suffix for ship names, suffix for names of people (esp. infants), suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc., suffix for names of dogs, horses, etc

者

Person

維持

Maintenance, preservation, improvement

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

消費

Consumption, expenditure

節約

Economising, saving

四角

Square

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

削減

Cut, reduction, curtailment

ハート

Heart

チョコレート

Chocolate

応える

To respond, to answer, to meet (e.g. demands, expectations); to affect, to take a toll, to strike home, to have an effect on, to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.), to be a strain

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

感

Feeling, sensation, emotion, admiration, impression

コスト

Cost

各社

All companies, each company

志向

Intention, aim, preference (for)

個数

number of articles, quantity

あすバレンタイン ブランドチョコ1粒25円上昇(2023年2月13日)

あすバレンタイン　ブランドチョコ1粒25円上昇(2023年2月13日)