「GoToイート」予算底つく　ポイント付与終了へ(2020年11月14日)

"GoTo Eat" budget exhausted Go to the end of grant (2020/11/14)

268 view

新型コロナウイルスで打撃を受けた飲食店を支援する「GoToイート」で、オンライン予約にポイントを付与する事業の予算が近く底をつき、終了する見通しとなりました。
With "GoTo Eat", a campaign to support restaurants affected by the new strain of the corona virus, the budget for businesses offering points for online booking is running out and is expected to end.
農林水産省によりますと、GoToイートのオンライン予約は11日時点で5000万人以上の予約があり、ポイント付与額に換算すると400億円以上となりました。
According to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the number of online pre-orders through GoTo Eat have exceeded 50 million until the 11th, and when converted to the number of points granted, it amounted to more than 40 billion yen.
先月24日からペースが上がっていて、直近では一日で17億円分を超える利用もあり、近日中に予算の616億円を使い切る見通しだということです。
The pace has increased since the 24th last month, and recently more than 1.7 billion yen is used every day, and it is expected that the 61.6 billion yen budget will be used up in the near future.
早ければ今週末にもポイント付きの新たな予約ができなくなりますが、農水省は「今後はたまったポイントや食事券を活用してほしい」としています。
You won't be able to book a new reservation with points as early as this weekend, the Department of Agriculture and Fisheries said, "We want everyone to use the points and meal coupons that have accumulated in the future."

新型コロナウイルスで打撃を受けた飲食店を支援する「GoToイート」で、オンライン予約にポイントを付与する事業の予算が近く底をつき、終了する見通しとなりました。

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

予算

Estimate, budget

底

Bottom, sole

終了

End, close, termination

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

打撃

Blow, shock, strike, damage; batting

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

ウイルス

Virus; viral

支援

Support, backing, aid, assistance

ポイント

Point; points (of a railway), switch

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

飲食

Food and drink, eating and drinking

オンライン

online

付与

grant, allowance, endowment, bestowal, assignment, conferment

コロナ

corona
農林水産省によりますと、GoToイートのオンライン予約は11日時点で5000万人以上の予約があり、ポイント付与額に換算すると400億円以上となりました。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

億

10^8, 100,000,000, hundred million

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

額

Forehead, brow

円

Yen, japanese monetary unit; circle

人

Person

換算

Conversion (e.g. yen to dollars), change, exchange, translation (numerical)

万

Many, all

ポイント

Point; points (of a railway), switch

時点

Point in time, occasion

農林水産省

Ministry of agriculture, forestry and fisheries, maff

オンライン

online

付与

grant, allowance, endowment, bestowal, assignment, conferment
先月24日からペースが上がっていて、直近では一日で17億円分を超える利用もあり、近日中に予算の616億円を使い切る見通しだということです。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

利用

Use, utilization, utilisation, application

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

円

Yen, japanese monetary unit; circle

予算

Estimate, budget

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

先月

Last month

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

直近

Latest, most recent, nearest (in time)

近日

Soon, in a few days

使い切る

To use up, to exhaust, to wear out

ペース

Pace
早ければ今週末にもポイント付きの新たな予約ができなくなりますが、農水省は「今後はたまったポイントや食事券を活用してほしい」としています。

食事

Meal; to eat

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

新た

New, fresh, novel

活用

Practical use, application; conjugation, declension, inflection

券

Ticket, coupon, bond, certificate

今後

From now on, hereafter

末

The end of; powder

付き

Furnished with, including; attached to; impression, appearance; luck; sociality; under, assistant (e.g. to a manager); soup base

今週

This week

早い

Fast, quick, hasty, brisk; early (in the day, etc.), premature; (too) soon, not yet, (too) early; easy, simple, quick

ポイント

Point; points (of a railway), switch

農水省

Ministry Agriculture, Forestry and Fisheries, MAFF

「GoToイート」予算底つく ポイント付与終了へ(2020年11月14日)

「GoToイート」予算底つく　ポイント付与終了へ(2020年11月14日)