あすから「緊急事態」百貨店、テーマパークの対応は(2021年4月24日)

Measures by department stores and theme parks to declarations of emergency from tomorrow (2021/04/24)

402 視圖

あすからの緊急事態宣言に伴って、休業要請の対象となる企業が相次いで臨時休業などの対応を発表しています。　
With the announcement of a state of emergency from tomorrow, the companies that were required to shut down have in turn announced measures such as a temporary shutdown.
「三越伊勢丹ホールディングス」は新宿・日本橋・銀座・立川の4店舗で、あすから食料品や化粧品などの売り場を除いて緊急事態宣言中の臨時休業を発表しました。
"Isetan Mitsukoshi Holdings" has announced that they will be temporarily closed during the announced emergency at four stores in Shinjuku, Nihonbashi, Ginza and Tachikawa, except for the grocery and cosmetics stores from tomorrow.
「東武百貨店」も池袋本店で食品フロアを除いて臨時休業となります。　
"Tobu Department Store" will also be closed temporarily at the Ikebukuro main store except for the food floor.
イトーヨーカドーは食品フロアは通常営業ですが、衣料品やフードコートなどは営業時間を午後8時までに短縮します。　
Ito-Yokado's food floor remains open normally, but the opening time of the clothing and food court will be shortened to 8pm.
テーマパークでは、よみうりランドとサンリオピューロランドがあすからの臨時休業を発表しました。　
At the theme park, Yomiuri Land and Sanrio Puroland announced that they would be temporarily closed tomorrow.
宣言の決定から発令までの時間が短く、休業要請の対象となった各企業は対応に苦慮しています。
The time from the announcement to the release is quite short, so companies that are required to temporarily shut down are having difficulty responding.

あすからの緊急事態宣言に伴って、休業要請の対象となる企業が相次いで臨時休業などの対応を発表しています。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

臨時

Temporary, special, extraordinary

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

宣言

Declaration, proclamation, announcement

緊急

Urgent, pressing, emergency

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom
「三越伊勢丹ホールディングス」は新宿・日本橋・銀座・立川の4店舗で、あすから食料品や化粧品などの売り場を除いて緊急事態宣言中の臨時休業を発表しました。

売り場

Place where things are sold, point of sale, pos, sales floor, counter (in shop)

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

化粧

Make-up, makeup, cosmetics

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

食料

Food

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

臨時

Temporary, special, extraordinary

宣言

Declaration, proclamation, announcement

緊急

Urgent, pressing, emergency

店舗

Shop, store

銀座

Ginza (shopping district in tokyo); (edo period) silver mint

ホールディングス

Holdings

三越

Mitsukoshi (department store)

伊勢丹

Isetan (department store)
「東武百貨店」も池袋本店で食品フロアを除いて臨時休業となります。　

食品

Food, food products, foodstuffs

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

臨時

Temporary, special, extraordinary

フロア

Floor; follower
イトーヨーカドーは食品フロアは通常営業ですが、衣料品やフードコートなどは営業時間を午後8時までに短縮します。　

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

営業

Business, trade, sales, operations

食品

Food, food products, foodstuffs

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

通常

Common, general, normal, usual

短縮

Shortening, abbreviation, reduction

衣料

Clothing

コート

Coat; court (i.e. tennis, basketball, etc.)

午後

Afternoon, p.m

時間

Time; hours

フロア

Floor; follower

フード

Food; hood
テーマパークでは、よみうりランドとサンリオピューロランドがあすからの臨時休業を発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

臨時

Temporary, special, extraordinary

テーマパーク

theme park
宣言の決定から発令までの時間が短く、休業要請の対象となった各企業は対応に苦慮しています。

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

決定

Decision, determination

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

宣言

Declaration, proclamation, announcement

各

Each, every, all

時間

Time; hours

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

発令

official announcement, proclamation

苦慮

rack one's brains