米動物園のパンダが“衰弱” 中国SNSで批判相次ぐ(2023年3月4日)

Panda at US zoos 'thin and weak' Many criticisms from China are made (2023/03/04)

85 view

アメリカの動物園で暮らすジャイアントパンダの衰弱したような様子が中国のSNSで拡散し、園に対する批判が広がっています。　
The seemingly debilitated condition of a giant panda living in an American zoo has spread on Chinese social networking sites, leading to widespread criticism of the park.
こちらはアメリカ・テネシー州の動物園で飼育されている雌のジャイアントパンダ、ヤーヤーです。　
This is Yaya, a female giant panda kept at a zoo in Tennessee, USA.
この動物園では先月、別の雄のパンダが死んだばかりで、衰弱したように見えるヤーヤーの映像が拡散すると、中国のSNSでは園の管理に批判が相次ぎました。　
Another male panda died at the zoo just last month, and when images of Yaya, which appeared to be in a weakened state, went viral, Chinese social networking sites criticized the zoo's management.
ただ、ヤーヤーはすでに野生の平均寿命を超えているとされ、現地で調査した中国動物協会は「皮膚病を患っているが食欲は旺盛で、体重も安定している」との見解を示しています。　
However, it is believed that Yaya has already exceeded the average life expectancy in the wild, and the Chinese Animal Society, which conducted a field survey of the animal, believes that “Yaya is suffering from skin disease but has a good appetite and a
ヤーヤーは来月、中国に返還される予定で、北京の動物園で受け入れ準備が進められています。
Yaya will be returned to China next month, and the zoo in Beijing is preparing to receive it.

アメリカの動物園で暮らすジャイアントパンダの衰弱したような様子が中国のSNSで拡散し、園に対する批判が広がっています。　

批判

Criticism, judgement, judgment, comment

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

暮らす

To live, to get along; to spend (time)

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

拡散

Scattering, diffusion, spread (e.g. signal across the spectrum)

動物

Animal

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

衰弱

Weakness, debility, breakdown, prostration

ジャイアントパンダ

giant panda (Ailuropoda melanoleuca)
こちらはアメリカ・テネシー州の動物園で飼育されている雌のジャイアントパンダ、ヤーヤーです。　

州

Sandbank, sandbar

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

動物

Animal

雌

Female (animal)

飼育

Breeding, raising, rearing

ジャイアントパンダ

giant panda (Ailuropoda melanoleuca)

テネシー

Tennessee
この動物園では先月、別の雄のパンダが死んだばかりで、衰弱したように見えるヤーヤーの映像が拡散すると、中国のSNSでは園の管理に批判が相次ぎました。　

別

Distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

見える

To be seen, to be in sight; to look, to seem, to appear; to come

批判

Criticism, judgement, judgment, comment

管理

Control, management (e.g. of a business)

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

映像

Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture

雄

Male (animal)

拡散

Scattering, diffusion, spread (e.g. signal across the spectrum)

先月

Last month

動物

Animal

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

パンダ

Panda

衰弱

Weakness, debility, breakdown, prostration
ただ、ヤーヤーはすでに野生の平均寿命を超えているとされ、現地で調査した中国動物協会は「皮膚病を患っているが食欲は旺盛で、体重も安定している」との見解を示しています。　

平均

Average, mean; balance, equilibrium

安定

Stability, equilibrium

見解

Opinion, point of view

食欲

Appetite (for food)

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

寿命

Life span

皮膚

Skin

現地

Actual place, local, on-site

動物

Animal

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

病

Illness, disease; bad habit, weakness, fault

示し

Discipline, revelation

体重

Body weight, one''s weight

野生

Wild, growing wild; i

旺盛

Full of vim and vigor

協会

Association, society, organization, organisation
ヤーヤーは来月、中国に返還される予定で、北京の動物園で受け入れ準備が進められています。

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

準備

Preparation, setup, arrangements, provision, reserve

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

受け入れ

Receiving, acceptance, reception

動物

Animal

来月

Next month

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

北京

Beijing (china), peking

返還

Return, restoration

米 動物園のパンダが“衰弱” 中国SNSで批判相次ぐ(2023年3月4日)

米動物園のパンダが“衰弱” 中国SNSで批判相次ぐ(2023年3月4日)