米メディア「米中めぐり難しいかじ取り」(2020年9月15日)

US Media "Difficulties in the issue between the US and China" (2020/09/15)

572 view

アメリカのメディアは、菅官房長官が安倍総理大臣の後任として「中国を巡る衝突に追い込まれるだろう」と報じています。　
US media reported that, as Prime Minister Abe's successor, Suga Cabinet Chief will "be pushed into a conflict between the US and China".
ウォール・ストリート・ジャーナルは「安倍総理の補佐的な立場で外交経験がほとんどない」と評し、「アメリカと中国とのバランスをどう継続していくのか、難しいかじ取りを迫られるだろう」と分析しています。
The Wall Street Journal commented, "Suga had little diplomatic experience as an assistant for Prime Minister Abe," and analyzed, "It will be difficult to direct how to maintain the balance between the US and China. "
一方で、CNNは「農家の息子が新総理へ」とのタイトルで菅官房長官を紹介し、「安倍総理の右腕で影の交渉役として知られている」と伝えています。
On the other hand, CNN introduced Suga Cabinet Chief under the title "The farmer's son will become the new Prime Minister", said that "Suga is known as Prime Minister Abe's right hand man and negotiator in dark."

アメリカのメディアは、菅官房長官が安倍総理大臣の後任として「中国を巡る衝突に追い込まれるだろう」と報じています。　

衝突

Collision, crash, running into; conflict, quarrel, clashing

大臣

Cabinet minister

巡る

To go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)

長官

Secretary (government), director, chief

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

メディア

Media

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

菅

Sedge (cyperaceae spp., esp. members of genus carex)

官房

Government secretariat

後任

successor
ウォール・ストリート・ジャーナルは「安倍総理の補佐的な立場で外交経験がほとんどない」と評し、「アメリカと中国とのバランスをどう継続していくのか、難しいかじ取りを迫られるだろう」と分析しています。

経験

Experience

分析

Analysis

外交

Diplomacy; selling (e.g. door-to-door), canvassing

立場

Standpoint, position, situation

継続

Continuation

バランス

Balance

的

Mark, target

難しい

Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

補佐

aid, help, assistance, assistant, counselor, counsellor, adviser, advisor
一方で、CNNは「農家の息子が新総理へ」とのタイトルで菅官房長官を紹介し、「安倍総理の右腕で影の交渉役として知られている」と伝えています。

紹介

Introduction, presentation, referral, listing

伝える

To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath

息子

Son; penis

農家

Farmer, farm family

役

Use, service, role; post, position; scoring combination (e.g. in mahjong, card games, etc.), hand

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

影

Shadow, silhouette, figure, shape; reflection, image; ominous sign; light (stars, moon); trace, shadow (of one''s former self)

長官

Secretary (government), director, chief

新

New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)

交渉

Negotiations, discussions; connection

知る

To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

タイトル

Title

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

菅

Sedge (cyperaceae spp., esp. members of genus carex)

右腕

Right arm; right-hand man, right hand, right-hand person; right-handed pitcher

官房

Government secretariat