ウクライナ人研究者　東京大学が一時的に受け入れ(2022年4月21日)

Ukrainian researchers Was temporarily accepted by the University of Tokyo (2022/04/21)

296 lượt xem

東京大学は日本に避難してきたウクライナ人研究者の一時的な受け入れを始めました。　
The University of Tokyo started temporarily accepting Ukrainian researchers who had been evacuated to Japan.
「人生が狂ってしまった。ウクライナの研究者の人たちに温かいお心をかけてくださった東京大学に深く感謝しています」　
"My life became extremely chaotic. I am extremely grateful to the University of Tokyo for the warmth they give to Ukrainian researchers."
東京大学は先月、ロシア軍の侵攻の影響で安全に学んだり研究したりする環境が確保できなくなった学生や研究者を国籍を問わずに一時的に受け入れると発表しました。　
Last month, the University of Tokyo announced that it would temporarily accept students and researchers of all nationalities who cannot ensure a safe study and research environment due to the invading Russian military.
受け入れの第1号となったイリーナさんはウクライナ国内の大学で言語学を研究していますが、先月、日本に避難してきました。　
Irina, the first to be admitted, was studying linguistics at a university in Ukraine, but she was evacuated to Japan last month.
イリーナさんには経済的支援として月8万円程度が最大1年間、支給されます。　
Irina will be paid around 80,000 yen a month as financial support for up to a year.
受け入れは来年3月末までを想定していますが、今後の情勢に応じて対応するとしています。
Admission is expected to take place until the end of March next year, but the school will process it depending on the future situation.

東京大学は日本に避難してきたウクライナ人研究者の一時的な受け入れを始めました。　

研究

Study, research, investigation

日本

Japan

者

Person

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

的

Mark, target

人

Person

受け入れ

Receiving, acceptance, reception

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape
「人生が狂ってしまった。ウクライナの研究者の人たちに温かいお心をかけてくださった東京大学に深く感謝しています」　

研究

Study, research, investigation

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

者

Person

感謝

Thanks, gratitude

人生

(human) life (i.e. conception to death)

人

Person
東京大学は先月、ロシア軍の侵攻の影響で安全に学んだり研究したりする環境が確保できなくなった学生や研究者を国籍を問わずに一時的に受け入れると発表しました。　

安全

Safety; security

研究

Study, research, investigation

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

者

Person

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

環境

Environment, circumstance

軍

Army, force, troops

国籍

Nationality

的

Mark, target

受け入れる

To accept, to receive, to agree

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

学生

Student (esp. a university student)

先月

Last month

侵攻

Invasion
受け入れの第1号となったイリーナさんはウクライナ国内の大学で言語学を研究していますが、先月、日本に避難してきました。　

研究

Study, research, investigation

日本

Japan

学

-ology, -ics, study of ..; learning, scholarship, erudition, knowledge

言語

Language

第

Ordinal

受け入れ

Receiving, acceptance, reception

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

先月

Last month

大学

Post-secondary education institution, incl. university, college, etc; former central university of kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the great learning - one of the four books

国内

Internal, domestic

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape
イリーナさんには経済的支援として月8万円程度が最大1年間、支給されます。　

経済

Economics, business, finance, economy

年間

Year (period of)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

支給

Provision, supply, payment, allowance, grant

月

Monday

程度

Degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately

的

Mark, target

万

Many, all

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

支援

Support, backing, aid, assistance

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
受け入れは来年3月末までを想定していますが、今後の情勢に応じて対応するとしています。

今後

From now on, hereafter

末

The end of; powder

月

Monday

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

情勢

State of things, state of affairs, condition, situation, circumstances

受け入れ

Receiving, acceptance, reception

来年

Next year

想定

Hypothesis, supposition, assumption

ウクライナ人研究者 東京大学が一時的に受け入れ(2022年4月21日)

ウクライナ人研究者　東京大学が一時的に受け入れ(2022年4月21日)