中国「政治的パフォーマンス」台湾へのワクチン提供(2021年6月5日)

China talks about "Political performance" of vaccine supply to Taiwan (2021/06/05)

446 view

日本政府が台湾に新型コロナウイルスワクチンを提供したことについて、中国政府は「政治的なパフォーマンス」と反発しました。　
The Chinese government objected, said that the Japanese government's supply of a new strain of corona virus vaccine to Taiwan was a "political performance".
日本政府は4日、台湾にアストラゼネカ製のワクチン124万回分を提供しました。
The Japanese government provided Taiwan 1.24 million doses of the AstraZeneca vaccine on the 4th.
台湾の蔡英文総統は「自由と民主主義を共有するパートナーからの迅速な支援に感謝します」とコメントしています。　
Taiwan President Tsai Ing-wen said "Thanks for the prompt support from our partners who share freedom and democracy."
「関係方面がワクチン援助に関して命を救うという初心を確実に貫徹し、政治的なパフォーマンスに執着しないよう望む」　
"I hope that the parties involved will stick to the original intention, the provision of vaccines is to save lives, and I hope that it will not involve political performance."
中国外務省の報道官は4日、こう述べ、日本のワクチン提供を牽制しました。　
A spokesman for the Chinese Foreign Ministry said so on the 4th, and limited Japan's vaccine supply.
また、中国が台湾にワクチンを提供しようとしたのを蔡英文政権が「様々な方法で妨害した」と非難しました。　
He also accused the Tsai Ing-wen government of "intervening in various ways" in China's efforts to supply vaccine to Taiwan.
さらに、蔡総統が台湾のワクチン購入を中国が妨害したと批判したことに対しては「嘘をついている」と反発しました。
He also said that President Tsai was "lying" to criticize China for blocking the purchase of vaccines from Taiwan.

日本政府が台湾に新型コロナウイルスワクチンを提供したことについて、中国政府は「政治的なパフォーマンス」と反発しました。　

政治

Politics, government

日本

Japan

政府

Government, administration

的

Mark, target

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

台湾

Taiwan

反発

Opposition, rebellion, revolt, resistance, backlash, refusal; rebounding, recoiling, repulsion; rally (e.g. in stock prices), recovery

パフォーマンス

Performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)
日本政府は4日、台湾にアストラゼネカ製のワクチン124万回分を提供しました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

日本

Japan

政府

Government, administration

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

製

-made, make

万

Many, all

回分

Batch; times worth of, multiplier

台湾

Taiwan

ワクチン

Vaccine

アストラゼネカ

AstraZeneca (212-atenolol)
台湾の蔡英文総統は「自由と民主主義を共有するパートナーからの迅速な支援に感謝します」とコメントしています。　

自由

Freedom, liberty, as it pleases you

感謝

Thanks, gratitude

主義

Doctrine, rule, principle

英文

Sentence in english, article in english, english text; english literature (study of)

迅速

Quick, fast, rapid, swift, prompt, streamlined, expedited, expeditious

支援

Support, backing, aid, assistance

共有

Share, joint ownership, co-ownership

パートナー

Partner

コメント

Comment; (blog) comment

台湾

Taiwan

民主

Democracy, popular sovereignty; democratic

総統

supreme ruler, generalissimo; president (of Taiwan); fuhrer, fuehrer
「関係方面がワクチン援助に関して命を救うという初心を確実に貫徹し、政治的なパフォーマンスに執着しないよう望む」　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

政治

Politics, government

望む

To desire; to wish for, to expect; to see, to command (a view of)

命

Life, life force; lifetime, lifespan; most important thing, foundation, core; paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love); fate, destiny, karma

援助

Assistance, aid, support

確実

Certainty, reliability, soundness

方面

Direction, district, area; field (e.g. of study)

的

Mark, target

救う

To rescue from, to help out of, to save

執着

Attachment, adhesion, tenacity, fixation, obsession

に関して

Related to, in relation to

ワクチン

Vaccine

初心

Original intention, initial resolution

パフォーマンス

Performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)

貫徹

accomplishment, realization, realisation, penetration
中国外務省の報道官は4日、こう述べ、日本のワクチン提供を牽制しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

日本

Japan

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

牽制

Check, restraint, constraint, diversion, feint, screen

官

Government service, the bureaucracy

報道

Information, report, journalism, news; to report

ワクチン

Vaccine

外務省

Ministry of foreign affairs
また、中国が台湾にワクチンを提供しようとしたのを蔡英文政権が「様々な方法で妨害した」と非難しました。　

方法

Method, process, manner, way, means, technique

様々

Varied, various

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

権

Right (to do something); authority, power

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

非難

Criticism, blame, censure, attack, reproach

台湾

Taiwan

ワクチン

Vaccine

妨害

Disturbance, obstruction, hindrance, jamming, interference

文政

educational policies or administration; Bunsei era (1818.4.22-1830.12.10)
さらに、蔡総統が台湾のワクチン購入を中国が妨害したと批判したことに対しては「嘘をついている」と反発しました。

批判

Criticism, judgement, judgment, comment

嘘

Lie, falsehood, incorrect fact; really!, unbelievable!, no way!

購入

Purchase, buy

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

台湾

Taiwan

ワクチン

Vaccine

反発

Opposition, rebellion, revolt, resistance, backlash, refusal; rebounding, recoiling, repulsion; rally (e.g. in stock prices), recovery

妨害

Disturbance, obstruction, hindrance, jamming, interference

総統

supreme ruler, generalissimo; president (of Taiwan); fuhrer, fuehrer