男性の約6割が育休利用せず「取得しづらい雰囲気」(2021年7月2日)

About 60% of men do not take maternity leave to take care of their children “The atmosphere is hard to come by” (2021/07/02)

209 視圖

男性の育児休暇を応援するプロジェクトチームが0歳の子どもがいる男性600人余りに聞いた調査で、約6割近くが育児休暇制度を利用していないと回答しました。　
A project group that supports men on maternity leave to care for their children said that in a survey of more than 600 men with children aged 0 years, nearly 60% answered that they did not use childcare leave.
その理由として「取得しづらい雰囲気がある」「職場の人員が不足していた」「所得を下げたくない」といった回答が多かったということです。　
Regarding the cause, there were many answers such as "There is an atmosphere that is difficult to obtain", "There is a shortage of personnel at work", "Do not want to reduce income".
専門家からは「職場での育児休暇を取るきっかけ作りが課題だ」という指摘がありました。　
Experts point out that “The main challenge is creating opportunities to take maternity leave at home to care for the children.”
また、育児の知識は妻や親族など身内に頼る人が多く、専門知識にアクセスできていない実態も明らかになりました。
Besides, when taking care of children, many people rely on the knowledge of relatives, such as wives or relatives, do not access to professional knowledge.

男性の育児休暇を応援するプロジェクトチームが0歳の子どもがいる男性600人余りに聞いた調査で、約6割近くが育児休暇制度を利用していないと回答しました。　

男性

Man, male; masculine gender

利用

Use, utilization, utilisation, application

余り

Remainder, rest, balance, remains, scraps, residue, remnant; not very (with negative sentence), not much; surplus, excess, fullness, too much; overjoyed, overwhelmed; more than, over

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

休暇

Holiday, day off, furlough, absence (from work)

制度

System, institution, organization, organisation

チーム

Team

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

育児

Childcare, nursing, upbringing

応援

Aid, assistance, help, reinforcement, rooting, barracking, support, cheering

回答

Reply, answer

人

Person

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

プロジェクト

Project
その理由として「取得しづらい雰囲気がある」「職場の人員が不足していた」「所得を下げたくない」といった回答が多かったということです。　

理由

Reason, pretext, motive

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

雰囲気

Atmosphere (e.g. musical), mood, ambience, ambiance

回答

Reply, answer

所得

Income, earnings

職場

One''s post, place of work, workplace

取得

Acquisition, obtaining, gaining possession, purchase

下げ

Lowering, sinking, bringing down, letting down; depreciation, price fall; punch line (of a rakugo story); sword strap

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

人員

Number of persons, personnel
専門家からは「職場での育児休暇を取るきっかけ作りが課題だ」という指摘がありました。　

休暇

Holiday, day off, furlough, absence (from work)

育児

Childcare, nursing, upbringing

作り

Making, forming, cultivating, growing; form, appearance

課題

Subject, theme, issue, matter; homework, assignment; task, challenge, problem, question

家

House (e.g. of tokugawa), family

取る

To take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose; to steal; to eat, to have (a meal); to remove (one''s glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.), to play

職場

One''s post, place of work, workplace

指摘

Pointing out, identification

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise
また、育児の知識は妻や親族など身内に頼る人が多く、専門知識にアクセスできていない実態も明らかになりました。

妻

Wife; my dear, dear, honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

明らか

Obvious, evident, clear, plain

頼る

To rely on, to have recourse to, to depend on

知識

Knowledge, information

育児

Childcare, nursing, upbringing

人

Person

実態

True state, actual condition, reality

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

親族

Relatives

身内

Relatives, one''s family; friends, members of the same organization; followers, henchmen; one''s whole body

アクセス

Access