軽トラ庭園コンテスト　荷台に職人技が見せる“和風の美”(2024年5月11日)

Light truck gardening competition “Japanese style beauty” is expressed by craftsmanship on the car floor (2024/05/11)

23 view

富山市では、富山が発祥の軽トラックを使ったあるコンテストが開かれています。　
In Toyama City, a competition using light trucks originating from Toyama is being held.
富山市の繁華街にずらりと並んだ軽トラック。
Light trucks line up in the downtown area of Toyama city.
小さな荷台にいかに美しい日本庭園を作るかを競う「軽トラ庭園コンテスト」が11日から開かれています。　
The “Light Truck Gardening Competition” was held from the 11th to compete to see how beautiful a Japanese garden can be created on a small cargo platform.
荷台に滝や池が造られるなど、造園職人らは限られたスペースや積載量のなかでアイデアや技術力を競います。　
Landscape craftsmen compete using their ideas and skills within limited space and load capacity, such as by creating waterfalls and ponds on vehicle decks.
軽トラ庭園は、庭を作る住宅が減っていくのを悩んでいた富山市の造園組合が庭に興味を持ってもらおうと2011年に始めたもので、今では全国に広がっています。
The light truck garden was established in 2011 by a landscape association in Toyama City, which was concerned about the decline in the number of homes creating gardens in an effort to get people interested in gardens and is now has spread throughout the c
「軽トラという限られた空間でこれだけのものを作るなんて、なかなか素晴らしい」　
“It's amazing to be able to create something like this in the limited space of a light truck.”
このコンテストは12日まで開かれ、この2日間の来場者の投票で受賞作品が決まるということです。
This competition will be held until the 12th and the winning work will be decided by votes from visitors during these two days.

富山市では、富山が発祥の軽トラックを使ったあるコンテストが開かれています。　

市

City

トラック

Truck; track (running, cd, dvd, etc.)

軽

Light (e.g. vehicle, aircraft, etc.)

発祥

Origin; appearance of auspicious omen

コンテスト

Contest
富山市の繁華街にずらりと並んだ軽トラック。

市

City

トラック

Truck; track (running, cd, dvd, etc.)

街

.. street, .. quarter, .. district

軽

Light (e.g. vehicle, aircraft, etc.)

繁華

bustle, prosperity
小さな荷台にいかに美しい日本庭園を作るかを競う「軽トラ庭園コンテスト」が11日から開かれています。　

美しい

Beautiful, lovely

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

日本

Japan

小さな

Small, little, tiny

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

軽

Light (e.g. vehicle, aircraft, etc.)

競う

To compete with; to emulate

庭園

Garden, park

コンテスト

Contest

荷台

(truck) load-carrying tray, (bicycle) luggage carrier, roof rack
荷台に滝や池が造られるなど、造園職人らは限られたスペースや積載量のなかでアイデアや技術力を競います。　

技術

Art, craft, technique, technology, engineering, skill

力

Strength, power, proficiency, ability

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

職人

Worker, mechanic, artisan, craftsman

滝

Waterfall; rapids

池

Pond

アイデア

Idea

スペース

Space (room, area, outer space)

荷台

(truck) load-carrying tray, (bicycle) luggage carrier, roof rack

積載

lading, loading, carrying

造園

landscape gardening

競い

competition, contention, rivalry
軽トラ庭園は、庭を作る住宅が減っていくのを悩んでいた富山市の造園組合が庭に興味を持ってもらおうと2011年に始めたもので、今では全国に広がっています。

興味

Interest (in something), curiosity (about something), zest (for)

市

City

組合

Association, union, guild

住宅

Residence, housing, residential building

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

今

The current ..., this; today''s ..

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

庭

Garden, yard, courtyard; field (of action), area

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

軽

Light (e.g. vehicle, aircraft, etc.)

庭園

Garden, park

造園

landscape gardening
「軽トラという限られた空間でこれだけのものを作るなんて、なかなか素晴らしい」　

素晴らしい

Wonderful, splendid, magnificent

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

空間

Space, room, airspace

なんて

Such as, (things) like; exclamation

軽

Light (e.g. vehicle, aircraft, etc.)
このコンテストは12日まで開かれ、この2日間の来場者の投票で受賞作品が決まるということです。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

者

Person

作品

Work (e.g. book, film, composition, etc.), opus, performance, production

投票

Voting, poll

決まる

To be decided, to be settled; to look good in (clothes)

日間

Time, days; daily interest rate

受賞

Winning (a prize)

コンテスト

Contest

来場

Attendance

軽トラ庭園コンテスト 荷台に職人技が見せる“和風の美”(2024年5月11日)

軽トラ庭園コンテスト　荷台に職人技が見せる“和風の美”(2024年5月11日)