ガザ地区から外国人345人がエジプトに退避　許可リストには日本人も(2023年11月2日)

345 foreigners evacuated to Egypt from the Gaza Strip The Japanese are also on the licensed list (2023/11/02)

156 view

イスラエルとハマスの衝突開始後、初めて、ガザ地区に滞在していた外国人ら345人とパレスチナ人負傷者がエジプトへと退避しました。
For the first time since the beginning of the conflict between Israel and Hamas, 345 foreigners and Palestinians injured in the Gaza Strip were evacuated to Egypt.
複数の日本人も含まれます。　
That includes Japanese people.
関係者によりますと、複数の日本人がガザ地区からラファ検問所を通ってエジプト側に退避したということです。　
According to sources, a number of Japanese citizens evacuated from the Gaza Strip to the Egyptian side through the Rafah checkpoint.
また、ガザの検問所当局は、1日に、345人の外国籍保有者がエジプト側に退避したと発表しました。　
In addition, the Gaza checkpoint authorities on the 1st announced that 345 foreign citizens had evacuated to the Egyptian side.
ガザ当局はこれまでに、許可の出された500人余りのリストを公表していて、国連機関やNGOに所属する複数の日本人も含まれていました。　
Gaza authorities have so far released a list of more than 500 people who have been granted permission, including several Japanese nationals working for United Nations agencies and NGOs.
2日も退避は続けられることが発表されています。　
It was announced that evacuations would continue on the 2nd.
また、1日には、空爆などで重傷を負ったパレスチナ人76人も人道的見地から、エジプト側の病院に運ばれました。
Additionally, on the 1st, 76 Palestinians seriously injured in airstrikes were taken to Egyptian hospitals for humanitarian reasons.

イスラエルとハマスの衝突開始後、初めて、ガザ地区に滞在していた外国人ら345人とパレスチナ人負傷者がエジプトへと退避しました。

後

After

者

Person

開始

Start, commencement, beginning, initiation

衝突

Collision, crash, running into; conflict, quarrel, clashing

滞在

Stay, sojourn

地区

District, section, sector

人

Person

外国

Foreign country

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

負傷

Injury, wound

退避

Taking refuge, evacuation; saving (a file)

パレスチナ

Palestine

ハマス

Hamas (Palestinian Islamic fundamentalist group)
複数の日本人も含まれます。　

複数

Several, plural, plurality, multiple

日本人

Japanese person, japanese people
関係者によりますと、複数の日本人がガザ地区からラファ検問所を通ってエジプト側に退避したということです。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

者

Person

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

地区

District, section, sector

複数

Several, plural, plurality, multiple

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

日本人

Japanese person, japanese people

退避

Taking refuge, evacuation; saving (a file)

検問

Inspection, examination, check
また、ガザの検問所当局は、1日に、345人の外国籍保有者がエジプト側に退避したと発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

者

Person

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

人

Person

外国

Foreign country

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

当局

Authorities; this office

退避

Taking refuge, evacuation; saving (a file)

保有

Possession, retention, maintenance

検問

Inspection, examination, check

籍

One''s family register, one''s domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
ガザ当局はこれまでに、許可の出された500人余りのリストを公表していて、国連機関やNGOに所属する複数の日本人も含まれていました。　

余り

Remainder, rest, balance, remains, scraps, residue, remnant; not very (with negative sentence), not much; surplus, excess, fullness, too much; overjoyed, overwhelmed; more than, over

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

許可

Permission, approval, authorization, license; to permit, to authorize

公表

Official announcement, proclamation

複数

Several, plural, plurality, multiple

人

Person

所属

Attached to, belong to, member, affiliation

国連

Un, united nations

日本人

Japanese person, japanese people

当局

Authorities; this office

リスト

List; wrist
2日も退避は続けられることが発表されています。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

退避

Taking refuge, evacuation; saving (a file)
また、1日には、空爆などで重傷を負ったパレスチナ人76人も人道的見地から、エジプト側の病院に運ばれました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

人

Person

見地

Point of view

病院

Hospital

重傷

Serious wound, serious injury

パレスチナ

Palestine

空爆

aerial bombing

人道的

humane