GoToトラベル　来年中ごろまで延長する方針(2020年12月3日)

GoTo Travel The policy lasts until about the middle of next year (2020/12/03)

670 视图

最大で旅行代金の半額相当が支援されるGoToトラベルについて、政府は来年中ごろまで延長する方針を固めました。
The government has decided to extend the GoTo Travel campaign, which supports up to half of the travel price, until mid-next year.
GoToトラベルはこれまで1月までの旅行を対象としていましたが、
Until now, GoTo Travel has been targeting travel until January,
政府関係者によりますと、これを来年中ごろまで延長する方針で、8日に取りまとめる緊急経済対策に盛り込むことにしています。
but according to government officials, the campaign will be extended until the middle of next year and will be included in the emergency economic measures to be summarized on August 8.
ただ、GoToトラベルが終わった際に旅行の需要が激減することを防ぐため、
However, to avoid a sharp drop in tourism demand when the GoTo Travel ends,
現在、最大で35％となっている割引率を段階的に引き下げることや受け取ることができる地域共通クーポンの金額の見直しなどを検討するということです。
The government is considering temporarily reducing the discount rate to a maximum of 35%, and reviewing the number of regional general coupons that can receive.

最大で旅行代金の半額相当が支援されるGoToトラベルについて、政府は来年中ごろまで延長する方針を固めました。

政府

Government, administration

相当

Befitting, becoming, worthy of, proportionate, in keeping with, suitable; considerable, substantial; to be worthy of, to be proportionate to; to correspond to (in meaning, function, etc.), to be equivalent; extremely, considerably

代金

Price, payment, cost, charge, the money, the bill

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

方針

Objective, plan, policy

来年

Next year

旅行

Travel, trip

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

支援

Support, backing, aid, assistance

半額

Half, half amount, half fare

固め

Hardening, fortifying; pledge, vow; defense, defence, guarding

トラベル

Travel
GoToトラベルはこれまで1月までの旅行を対象としていましたが、

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

月

Monday

旅行

Travel, trip

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

トラベル

Travel
政府関係者によりますと、これを来年中ごろまで延長する方針で、8日に取りまとめる緊急経済対策に盛り込むことにしています。

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

経済

Economics, business, finance, economy

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

者

Person

政府

Government, administration

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

方針

Objective, plan, policy

緊急

Urgent, pressing, emergency

来年

Next year

盛り込む

To incorporate, to include

取りまとめる

to collect, to gather, to compile, to assemble; to arrange, to settle
ただ、GoToトラベルが終わった際に旅行の需要が激減することを防ぐため、

防ぐ

To defend (against), to protect, to prevent

際

On the occasion of, circumstances, juncture

需要

Demand, request

旅行

Travel, trip

トラベル

Travel

激減

dropping sharply, decreasing rapidly
現在、最大で35％となっている割引率を段階的に引き下げることや受け取ることができる地域共通クーポンの金額の見直しなどを検討するということです。

受け取る

To receive, to get, to accept; to take, to interpret, to understand

率

Rate, ratio, proportion, percentage

共通

Commonness, community; to be common, to be shared; -wide

金額

Amount of money

現在

Now, current, present, present time, as of

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

地域

Area, region

段階

Grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation

割引

Discount, reduction, rebate, (after a number) tenths discounted, tenths reduced

的

Mark, target

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

見直し

Review, reconsideration, revision

クーポン

Coupon

引き下げる

to pull down, to lower, to reduce, to withdraw

GoToトラベル 来年中ごろまで延長する方針(2020年12月3日)

GoToトラベル　来年中ごろまで延長する方針(2020年12月3日)