破壊工作か　ドイツで鉄道大混乱「故意にケーブル切断」(2022年10月9日)

Is it vandalism? Chaos occurred at German railway "Deliberately cut the cable" (2022/10/09)

106 视图

ドイツで鉄道の通信システムの障害で列車の運行が一時停止しました。破壊工作によるものだとみられます。
Train service was suspended in Germany due to a faulty rail communication system. The cause is believed to be an act of intentional vandalism.
ドイツ北部で8日午前、通信システムの障害で旅客列車と貨物列車は、ともに3時間ほど運行が停止しました。　
In northern Germany, both passenger and freight trains stopped running for about 3 hours on the morning of the 8th due to communication system problems.
また、ベルリンとアムステルダムを結ぶ国際列車にも影響が出ました。　
International trains connecting Berlin and Amsterdam were also affected.
障害はその後、解消されましたが運行の一時停止で週末に出掛ける旅行客が各地の駅にとどまり、大きな混乱となりました。　
After that, the problem was resolved, but the service outage caused a lot of confusion as tourists going out for the weekend had to stay at different stations.
システム障害の原因について、ドイツのウィッシング運輸・デジタル相は会見で「ケーブルが2カ所、故意に切断された」と明かし「標的を定めた悪質な行為であることは明らかだ」との見方を示しました。　
As for the cause of the system failure, Germany's Minister of Transport and Digital Wissing revealed at a press conference that "two cables were intentionally severed" and “clearly an act of purpose and destruction”.
一方、破壊工作の動機や容疑者についてまだ分かっておらず、捜査が続いています。
Meanwhile, motives and suspects for the vandalism remain unknown and investigations continue.

ドイツで鉄道の通信システムの障害で列車の運行が一時停止しました。破壊工作によるものだとみられます。

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

列車

Train (ordinary)

障害

Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction

通信

Correspondence, communication, transmission, news, signal, telecommunications

鉄道

Railroad, railway, rail transport

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

工作

Handicraft; work, construction, manufacturing; maneuvering, manoeuvering

システム

System

破壊

Destruction, disruption; (application) crash

運行

Service (bus, train), operation; motion, revolution, movement
ドイツ北部で8日午前、通信システムの障害で旅客列車と貨物列車は、ともに3時間ほど運行が停止しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

列車

Train (ordinary)

障害

Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction

通信

Correspondence, communication, transmission, news, signal, telecommunications

貨物

Cargo, freight; money or assets

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

午前

Morning, a.m

時間

Time; hours

システム

System

運行

Service (bus, train), operation; motion, revolution, movement

旅客

Passenger (transport)

北部

Northern part, the north (of a region)
また、ベルリンとアムステルダムを結ぶ国際列車にも影響が出ました。　

国際

International

結ぶ

To tie, to bind, to link; to bear (fruit); to close (e.g. deal), to confirm, to conclude; to connect (two distant places); to close tightly, to purse (e.g. lips); to unite (with), to ally, to join hands

列車

Train (ordinary)

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
障害はその後、解消されましたが運行の一時停止で週末に出掛ける旅行客が各地の駅にとどまり、大きな混乱となりました。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

混乱

Disorder, chaos, confusion, mayhem

障害

Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction

各地

Every place, various places

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

駅

Station

大きな

Big, large, great

旅行

Travel, trip

週末

Weekend

その後

After that, afterwards, thereafter

解消

Cancellation, liquidation, resolution, reduction (e.g. of stress)

運行

Service (bus, train), operation; motion, revolution, movement
システム障害の原因について、ドイツのウィッシング運輸・デジタル相は会見で「ケーブルが2カ所、故意に切断された」と明かし「標的を定めた悪質な行為であることは明らかだ」との見方を示しました。　

原因

Cause, origin, source

明らか

Obvious, evident, clear, plain

障害

Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction

相

Appearance, look, countenance; a ''seeming'' that fortune-tellers relate to one''s fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)

運輸

Transportation

会見

Interview, audience

行為

Act, deed, conduct

定め

Law, rule, regulation, provision, decision, appointment, arrangement, agreement; destiny, fate, karma

システム

System

故意

Intention, purpose, bad faith; mens rea (guilty mind)

見方

Viewpoint, point of view; way of understanding, way of appreciating, how to look at something (e.g. noh, train schedule)

示し

Discipline, revelation

ケーブル

Cable

切断

Cutting, severance, section, amputation, disconnection

悪質

Bad quality, malignancy, vicious, malignant

デジタル

Digital

標的

Target
一方、破壊工作の動機や容疑者についてまだ分かっておらず、捜査が続いています。

者

Person

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

動機

Motive, incentive; motif

捜査

Search (esp. in criminal investigations), investigation, inquiry, enquiry

工作

Handicraft; work, construction, manufacturing; maneuvering, manoeuvering

破壊

Destruction, disruption; (application) crash

容疑

Suspicion, charge

破壊工作か ドイツで鉄道大混乱「故意にケーブル切断」(2022年10月9日)

破壊工作か　ドイツで鉄道大混乱「故意にケーブル切断」(2022年10月9日)