ホンダ「N－BOX」など8車種　約22万台リコール　エンストの恐れ(2022年6月2日)

8 models including Honda "N-BOX" About 220,000 units are recalled May stall (2022/06/02)

232 視圖

ホンダは「N－BOX」など8つの車種について最悪の場合、エンジンが止まる恐れがあるとして国土交通省に22万台近くのリコールを届け出ました。　
Honda informed the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the recall of nearly 220,000 vehicles, saying that in the worst-case scenario, the engine could stop for eight models such as "N- BOX".
リコールの対象となるのは2018年3月から12月に製造されたホンダの「N－BOX」や「N－WGN」など8つの車種で合わせて21万9623台です。
A total of 219,623 vehicles, belonging to eight models, will be recalled, including Honda's "N-BOX" and "N-WGN" manufactured between March and December 2018.
燃料ポンプの中にある樹脂製の羽根車に不具合があり、使い続けると膨張して変形することがあるということです。　
There is a problem with the plastic impeller inside the fuel pump, which may expand and deform if you continue to use it.
最悪の場合、ポンプの動きに支障が出てエンジンが止まる恐れがあるとしています。
In the worst case, it is said that the movement of the pump may be impeded and the motor may stop.
これまでに68件の不具合が報告されました。　
So far 68 bugs have been reported.
事故の報告はないということです。　
There are no reports of accidents.
ホンダは同じ部品の不具合で去年3月とおととし5月に4つの車種のリコールを届け出ていて、その後の調査で今回対象となった車種についても明らかになったということです。
Honda announced a recall of four models in March and May of last year due to defects in the same parts, and a subsequent investigation revealed the models to be subject to this recall.

ホンダは「N－BOX」など8つの車種について最悪の場合、エンジンが止まる恐れがあるとして国土交通省に22万台近くのリコールを届け出ました。　

場合

Case, situation

エンジン

Engine

考慮

Consideration, taking into account

女王

Queen

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

国土

Country, territory, domain, realm

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

止まる

To stop (moving), to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied), to come to a halt, to cease, to be stopped, to be suspended; to alight, to perch on

万

Many, all

最悪

The worst

届け出

Report, notification

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

体調

Physical condition

車種

Car make, car model

リコール

recall
リコールの対象となるのは2018年3月から12月に製造されたホンダの「N－BOX」や「N－WGN」など8つの車種で合わせて21万9623台です。

製造

Manufacture, production

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

月

Monday

合わせ

Joint together, opposite, facing

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

万

Many, all

車種

Car make, car model

リコール

recall
燃料ポンプの中にある樹脂製の羽根車に不具合があり、使い続けると膨張して変形することがあるということです。　

続ける

To continue, to keep up, to keep on

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

製

-made, make

燃料

Fuel

膨張

Expansion, swelling, increase, growth

使い

Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer

ポンプ

Pump

樹脂

Resin, rosin

不具合

Flaw, defect, problem, bug, malfunction, failure, discrepancy; inconvenient

変形

transformation, variation, metamorphosis, modification, deformation, variety, deformity, monster

羽根車

(turbine's) impeller
最悪の場合、ポンプの動きに支障が出てエンジンが止まる恐れがあるとしています。

場合

Case, situation

エンジン

Engine

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

止まる

To stop (moving), to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied), to come to a halt, to cease, to be stopped, to be suspended; to alight, to perch on

最悪

The worst

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

支障

Obstacle, hindrance, impediment, difficulty

ポンプ

Pump
これまでに68件の不具合が報告されました。　

報告

Report, information

件

Matter, case, item, affair, subject

不具合

Flaw, defect, problem, bug, malfunction, failure, discrepancy; inconvenient
事故の報告はないということです。　

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

報告

Report, information
ホンダは同じ部品の不具合で去年3月とおととし5月に4つの車種のリコールを届け出ていて、その後の調査で今回対象となった車種についても明らかになったということです。

明らか

Obvious, evident, clear, plain

今回

Now, this time, lately

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

月

Monday

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

去年

Last year

部品

Parts, accessories, components

届け出

Report, notification

その後

After that, afterwards, thereafter

車種

Car make, car model

不具合

Flaw, defect, problem, bug, malfunction, failure, discrepancy; inconvenient

リコール

recall