付属池田小事件から23年　児童や遺族ら追悼集会(2024年6月8日)

23 years since the incident at Ikeda Elementary School Memorial cards for children and bereaved families (2024/06/08)

1 lượt xem

大阪教育大学付属池田小学校で8人の児童が殺害された事件から23年となる今日、追悼集会が開かれました。　
A memorial ceremony was held today to commemorate the 23rd anniversary of the murder of eight children at Osaka Kyoiku University's Ikeda Elementary School.
付属池田小学校では児童や遺族らおよそ700人が集まり、犠牲になった児童の名前が刻まれた塔の前で黙祷しました。　
About 700 children and bereaved families gathered at the affiliated Ikeda Elementary School and prayed silently before the tower engraved with the names of the deceased children.
23年前の今日、刃物を持った男が校内に侵入し児童らを襲い、児童8人が死亡、15人が重軽傷を負いました。　
On this day 23 years ago, a man with a knife burst into a school and attacked children, killing 8 children and seriously injuring 15 others.
真田巧校長は集会で改めて学校の安全を誓いました。
“We will continue to work hard to ensure that schools are safe and secure places to learn.”
「学校が安全で安心して学べる場所であるように、これからも努力を続けます」　
“We will continue to work hard to ensure that schools are safe and secure places to learn.”
学校では「安全科」という授業を導入し、児童は事件を伝え続けていくことの大切さを再確認しました。
The school introduced a class called “Safety Studies” and the children reaffirmed the importance of keeping the incident informed.

大阪教育大学付属池田小学校で8人の児童が殺害された事件から23年となる今日、追悼集会が開かれました。　

小学校

Primary school, elementary school, grade school

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

児童

Children, juvenile

集会

Meeting, assembly, gathering, congregation, convention, rally

人

Person

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

付属

Attached, belonging (to), included, enclosed, affiliated, annexed, associated, subordinate, incidental, dependent, auxiliary

追悼

Mourning (dead persons), memorial

殺害

Killing, murder
付属池田小学校では児童や遺族らおよそ700人が集まり、犠牲になった児童の名前が刻まれた塔の前で黙祷しました。　

小学校

Primary school, elementary school, grade school

集まり

Gathering, meeting, assembly, collection, attendance

塔

Tower, steeple, spire; stupa, pagoda, dagoba

児童

Children, juvenile

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

犠牲

Victim, sacrifice, scapegoat

名前

Name, full name; given name, first name

付属

Attached, belonging (to), included, enclosed, affiliated, annexed, associated, subordinate, incidental, dependent, auxiliary

遺族

Bereaved family
23年前の今日、刃物を持った男が校内に侵入し児童らを襲い、児童8人が死亡、15人が重軽傷を負いました。　

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

児童

Children, juvenile

侵入

Invasion, incursion, raid, aggression, intrusion, trespass, penetration

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

刃物

Edged tool, cutlery

重軽傷

Major or minor injuries

校内

within a school
真田巧校長は集会で改めて学校の安全を誓いました。

安全

Safety; security

校長

Principal, headmaster

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

集会

Meeting, assembly, gathering, congregation, convention, rally

学校

School

誓い

Oath, vow

真田

plait, braid
「学校が安全で安心して学べる場所であるように、これからも努力を続けます」　

安心

Relief, peace of mind

安全

Safety; security

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

努力

Great effort, exertion, endeavour, endeavor, effort

学校

School
学校では「安全科」という授業を導入し、児童は事件を伝え続けていくことの大切さを再確認しました。

安全

Safety; security

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

児童

Children, juvenile

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

科

Department, section, faculty, school, arm; course (of study), branch of study, specialization; (taxonomical) family

再

Re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-

学校

School

授業

Lesson, class work, teaching, instruction

大切

Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful

伝え

Legend, tradition

付属池田小事件から23年 児童や遺族ら追悼集会(2024年6月8日)

付属池田小事件から23年　児童や遺族ら追悼集会(2024年6月8日)