スズキ　新型「スペーシア」を発表　6年ぶりフルモデルチェンジ(2023年11月10日)

Suzuki Announcement of new model "Spacia" Changing the entire model for the first time in 6 years (2023/11/10)

666 視圖

スズキが軽乗用車「スペーシア」を6年ぶりにフルモデルチェンジします。　
Suzuki will completely revamp its light passenger vehicle "Spacia" for the first time in six years.
今月22日に販売を開始する新型スペーシアは、頑丈で大容量のコンテナをモチーフに、より快適な室内空間を意識したつくりになっているということです。　
The new Spacia, which will go on sale on the 22nd of this month, is modeled after a sturdy, high-capacity container and designed with a more comfortable interior in mind.
スズキの乗用車では、初のレーダーとカメラを組み合わせた衝突被害軽減ブレーキで安全性の向上を図っています。
Suzuki passenger cars are working to improve safety with the first collision mitigation brakes that combine radar and cameras. 　
価格は153万円台からで、スペーシアとスペーシアカスタムで月1万2000台の販売を目標としています。　
The starting price is 1,530,000 yen and the goal is to sell 12,000 units per month for Spacia and Spacia Custom.
2023年4月から9月の軽乗用車の新車販売では、スペーシアはホンダのN－BOXやダイハツのタントに次ぐ3位となっています。　
In terms of new light passenger vehicle sales from April to September 2023, Spacia is third behind Honda's N-BOX and Daihatsu's Tanto.
鈴木俊宏社長は「この新型で、先行されているメーカーになんとか足元に及ぶような台数を販売していきたい」と話しました。
President Toshihiro Suzuki said, “With this new model, we want to sell a number of vehicles that will somehow surpass the manufacturers that came before us.”

スズキが軽乗用車「スペーシア」を6年ぶりにフルモデルチェンジします。　

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

軽

Light (e.g. vehicle, aircraft, etc.)

乗用車

Passenger vehicle, automobile
今月22日に販売を開始する新型スペーシアは、頑丈で大容量のコンテナをモチーフに、より快適な室内空間を意識したつくりになっているということです。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

販売

Sales, selling, marketing

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

開始

Start, commencement, beginning, initiation

快適

Pleasant, agreeable, comfortable

頑丈

Solid, firm, stout, burly, strong, sturdy

今月

This month

空間

Space, room, airspace

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

容量

Capacity, volume; capacitance

室内

Indoor, inside the room

モチーフ

Motif

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コンテナ

container (e.g. shipping), skip
スズキの乗用車では、初のレーダーとカメラを組み合わせた衝突被害軽減ブレーキで安全性の向上を図っています。

安全

Safety; security

被害

(suffering) damage, injury, harm

ブレーキ

Brake

衝突

Collision, crash, running into; conflict, quarrel, clashing

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

組み合わせ

Combination

軽減

Abatement, reduction

向上

Elevation, rise, improvement, advancement, progress

カメラ

Camera

初

First, new

レーダー

Radar

乗用車

Passenger vehicle, automobile
価格は153万円台からで、スペーシアとスペーシアカスタムで月1万2000台の販売を目標としています。　

販売

Sales, selling, marketing

円

Yen, japanese monetary unit; circle

目標

Mark, objective, target

価格

Price, value, cost

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

月

Monday

万

Many, all
2023年4月から9月の軽乗用車の新車販売では、スペーシアはホンダのN－BOXやダイハツのタントに次ぐ3位となっています。　

販売

Sales, selling, marketing

位

Throne, crown, (nobleman''s) seat; government position, court rank; social standing, rank, class, echelon, rung; grade (of quality, etc.), level, tier, rank; digit (e.g. the tens, the hundreds, etc.), place; degree, extent, amount

月

Monday

次ぐ

To rank next to, to come after

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

軽

Light (e.g. vehicle, aircraft, etc.)

新車

New car

乗用車

Passenger vehicle, automobile
鈴木俊宏社長は「この新型で、先行されているメーカーになんとか足元に及ぶような台数を販売していきたい」と話しました。

社長

Company president, manager, director

販売

Sales, selling, marketing

先行

Preceding, going first, leading, going ahead, taking priority

及ぶ

To reach, to amount to, to befall, to happen to, to extend; to be up to the task, to come up to; to compare with, to be a match (for); to commit (a crime); to require (to do) (usu. used in the negative)

足元

At one''s feet, underfoot, one''s step (as in "watch your step"); gait, pace, step; most recent, current; you, thou

メーカー

Manufacturer, maker

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

台数

number of large objects such as cars, computers, etc.