井の頭自然文化園のニホンリス31匹死ぬ　寄生虫駆除の薬で中毒か　東京・武蔵野市(2023年12月12日)

31 Japanese squirrels died in Inokashira Natural and Cultural Park Poisoned by anti-parasitic drugs? Musashino City, Tokyo (2023/12/12)

159 視圖

東京・武蔵野市の井の頭自然文化園で二ホンリス31匹が死んでいたことが分かりました。
Thirty-one Japanese squirrels were found dead at Inokashira Nature and Culture Park in Musashino City, Tokyo.
寄生虫駆除の薬で中毒になった可能性があります。　
They may have been poisoned by anti-parasitic drugs.
東京動物園協会によりますと、井の頭自然文化園は4日、飼育していたニホンリス40匹にダニの被害がみられたため、リスの背中に寄生虫を駆除する薬2種類をつけ、巣箱などに殺虫剤1種類を散布しました。　
According to the Tokyo Zoo Association, on the 4th, 40 Japanese squirrels kept at Inokashira Nature and Culture Park were found to be infected with ticks, they applied two types of anti-parasitic drugs on the backs of squirrels, and one type was sprayed o
リスを巣箱に戻すとその日のうちにリス1匹が死に、9日までに合わせて31匹のリスが死んだということです。　
When the squirrels were returned to the nesting box, one squirrel died on the same day and by day 9, a total of 31 squirrels had died.
園は「薬はそれぞれ過去に使用実績があったが、3種類の薬を掛け合わせたのは初めてだった」「用法に基づいて使用したが、中毒の可能性も否定できない」としています。　
"Although each drug has been used before, this is the first time these three drugs have been combined together," Garden said, “Although the medication was used as directed, the possibility of poisoning cannot be ruled out.”
巣箱は洗浄済みで残り9匹については体調が安定しています。
The bird's nest has been cleaned and the remaining 9 birds are in stable condition.

東京・武蔵野市の井の頭自然文化園で二ホンリス31匹が死んでいたことが分かりました。

市

City

文化

Culture, civilization, civilisation; bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

二

Two

自然

Nature, spontaneity; naturally, spontaneously

東京

Tokyo

分かり

Understanding, comprehension

匹

Counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); counter for horses; roll of cloth
寄生虫駆除の薬で中毒になった可能性があります。　

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

中毒

Poisoning; addiction

薬

Medicine, pharmaceuticals, (legal) drugs; efficacious chemical (i.e. gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; small bribe

駆除

Extermination (esp. pests), expulsion, destruction

寄生虫

parasite; parasites
東京動物園協会によりますと、井の頭自然文化園は4日、飼育していたニホンリス40匹にダニの被害がみられたため、リスの背中に寄生虫を駆除する薬2種類をつけ、巣箱などに殺虫剤1種類を散布しました。　

背中

Back (of body)

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

文化

Culture, civilization, civilisation; bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

被害

(suffering) damage, injury, harm

種類

Variety, kind, type, category; counter for different sorts of things

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

薬

Medicine, pharmaceuticals, (legal) drugs; efficacious chemical (i.e. gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; small bribe

動物

Animal

自然

Nature, spontaneity; naturally, spontaneously

東京

Tokyo

剤

Medicine, agent, (chemical) substance, drug, dose

匹

Counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); counter for horses; roll of cloth

駆除

Extermination (esp. pests), expulsion, destruction

協会

Association, society, organization, organisation

飼育

Breeding, raising, rearing

巣箱

Nest box, (bee) hive, frame, super

殺虫

killing insects or pests

寄生虫

parasite; parasites

散布

dissemination, scattering, sprinkling, spraying; dispersion
リスを巣箱に戻すとその日のうちにリス1匹が死に、9日までに合わせて31匹のリスが死んだということです。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

戻す

To put back, to return, to give back, to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling), to turn back (e.g. clock hand); to vomit, to throw up; to recover (of a market price)

合わせ

Joint together, opposite, facing

死に

Dying, death; dead, useless; damned

匹

Counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); counter for horses; roll of cloth

巣箱

Nest box, (bee) hive, frame, super
園は「薬はそれぞれ過去に使用実績があったが、3種類の薬を掛け合わせたのは初めてだった」「用法に基づいて使用したが、中毒の可能性も否定できない」としています。　

否定

Negation, denial, repudiation; not operation

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

可能

Potential, possible, practicable, feasible

種類

Variety, kind, type, category; counter for different sorts of things

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

実績

Achievements, actual results, accomplishments, past results, track record

中毒

Poisoning; addiction

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

薬

Medicine, pharmaceuticals, (legal) drugs; efficacious chemical (i.e. gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; small bribe

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

用法

directions, rules of use
巣箱は洗浄済みで残り9匹については体調が安定しています。

残り

Remnant, residue, remaining, left-over

安定

Stability, equilibrium

匹

Counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); counter for horses; roll of cloth

洗浄

Washing, cleaning, laundering

体調

Physical condition

済み

Arranged, taken care of, settled, completed, finished

巣箱

Nest box, (bee) hive, frame, super