JALとANA国内線を大幅減便　緊急事態で需要さらに↓(2021年1月8日)

Significant reduction in domestic flights nationwide by JAL and ANA Demand in the emergency continues to decrease (2021/01/08)

338 view

全日空は緊急事態宣言を受けて15日から31日までの運航計画を修正し、
After the declaration of a state of emergency was made, ANA revised its flight plan from 15th to 31st,
主力の大阪便や札幌便など羽田発着の路線を中心に2698便を追加で減便すると発表しました。　
announced that there will be an additional 2698 flights to be reduced, concentrated mainly on the routes from and to Haneda such as the main route, the Osaka route and the Sapporo route.
この期間の国内線の運航率は計画の77％から56％に減ることになります。　
The share of domestic flights during this period will decrease from 77% as planned to 56%.
一方、日本航空も同様に3567便を追加で減らすと発表しました。　
Meanwhile, Japan Airlines also announced it would reduce another 3567 flights.
両社は「需要がさらに落ち込んでいる」としています。
"Demand is continuing to decline," both airlines said.

全日空は緊急事態宣言を受けて15日から31日までの運航計画を修正し、

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

修正

Amendment, correction, revision, modification, alteration, retouching, update, fix

宣言

Declaration, proclamation, announcement

緊急

Urgent, pressing, emergency

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)

全日空

All nippon airways, ana
主力の大阪便や札幌便など羽田発着の路線を中心に2698便を追加で減便すると発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

追加

Addition, supplement, append (e.g. to a file), appendix

路線

Route, line, alignment

大阪

Osaka; large hill

主力

Main force, chief object, mainline

札幌

Sapporo (city)

発着

Arrival and departure

減

reduction
この期間の国内線の運航率は計画の77％から56％に減ることになります。　

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

減る

To decrease (in size or number), to diminish, to abate

率

Rate, ratio, proportion, percentage

期間

Period, term, interval

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)

国内線

Domestic air route, domestic airline (company)
一方、日本航空も同様に3567便を追加で減らすと発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

減らす

To abate, to decrease, to diminish, to shorten

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

同様

Identical, equal to, same (kind), like, similarity

追加

Addition, supplement, append (e.g. to a file), appendix

日本航空

Japan air lines, jal
両社は「需要がさらに落ち込んでいる」としています。

需要

Demand, request

落ち込む

To feel down (sad); to be in a slump (e.g. business, economy), to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)

両社

Both companies

JALとANA国内線を大幅減便 緊急事態で需要さらに↓(2021年1月8日)

JALとANA国内線を大幅減便　緊急事態で需要さらに↓(2021年1月8日)