韓国の調査「外国への好感度」　日本が主要国で最下位に(2022年1月12日)

Korean Survey on "Preference for Foreigners" Japan ranks last among major countries (2022/01/12)

361 lượt xem

韓国で「外国への好感度」を問う意識調査が行われ、日本が主要国のなかで最下位となりました。　
A perception survey was conducted in Korea asking about "foreign preference", and Japan ranked last among the major countries.
ソウル大学アジア研究所は韓国の男女1000人余りを対象に意識調査を行い、報告をまとめました。　
The Institute of Asian Studies, Seoul National University conducted a perception survey of more than 1,000 men and women in Korea and compiled a report.
主要20カ国のうちアメリカ、スウェーデン、オーストラリアが順で「好感度が高い国」にランクインしました。　
Of the 20 major countries, the United States, Sweden and Australia ranked in the "high-favorite countries" respectively.
一方、日本は中国や北朝鮮を下回り、最下位となりました。　
On the other hand, Japan falls below China and North Korea and becomes the country with the lowest position.
日本については「協力すべき国」でも最下位、「信頼できる国」では中国を上回ったものの下から2番目でした。　
Japan holds the last place in "countries to cooperate", and in "countries can be trusted" is second, ahead of China.
報告では東アジア諸国の評価が軒並み低いことに触れ、「韓国と周辺国との摩擦が深刻ということだ」と総括しています。　
The report mentioned that ratings of East Asian countries were all low, and summarized that "the friction between Korea and its neighbors is serious."
また、「一般人の『親米』態度は一部政治家と専門家らの『親中』態度と対照的だ」とも指摘しています。
They also pointed out that "the 'pro-US' attitude of the public contrasts with the 'pro-China' attitude of some politicians and experts".

韓国で「外国への好感度」を問う意識調査が行われ、日本が主要国のなかで最下位となりました。　

日本

Japan

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

主要

Chief, main, principal, major

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

問う

To ask, to inquire; to charge (e.g. with a crime), to accuse; without regard to, to not matter; to call into question, to doubt, to question

感度

Sensitivity, reception (e.g. radio and television), severity (quake)

外国

Foreign country

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

最下位

Lowest rank, bottom, cellar; least significant (bit), lowest order

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

好

Good
ソウル大学アジア研究所は韓国の男女1000人余りを対象に意識調査を行い、報告をまとめました。　

報告

Report, information

余り

Remainder, rest, balance, remains, scraps, residue, remnant; not very (with negative sentence), not much; surplus, excess, fullness, too much; overjoyed, overwhelmed; more than, over

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

人

Person

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

大学

Post-secondary education institution, incl. university, college, etc; former central university of kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the great learning - one of the four books

男女

Masculine woman, mannish woman; feminine man, effeminate man; intersexual, hermaphrodite

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

ソウル

Soul; seoul (in south korea)

研究所

Research establishment, research institute, laboratory
主要20カ国のうちアメリカ、スウェーデン、オーストラリアが順で「好感度が高い国」にランクインしました。　

主要

Chief, main, principal, major

順

Order, turn; obedient, docile, submissive, meek

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

高い

High, tall; expensive

ランク

Rank, standing

好感

Good feeling, good will, favourable impression, favorable impression

カ国

counter for countries
一方、日本は中国や北朝鮮を下回り、最下位となりました。　

日本

Japan

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

最下位

Lowest rank, bottom, cellar; least significant (bit), lowest order

北朝鮮

North korea

下回り

subordinate part, menial service, subordinate, utility man
日本については「協力すべき国」でも最下位、「信頼できる国」では中国を上回ったものの下から2番目でした。　

日本

Japan

協力

Cooperation, collaboration

下

Under (being in said condition or environment)

信頼

Reliance, trust, faith, confidence

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

最下位

Lowest rank, bottom, cellar; least significant (bit), lowest order

番目

Indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance

ものの

But, although
報告では東アジア諸国の評価が軒並み低いことに触れ、「韓国と周辺国との摩擦が深刻ということだ」と総括しています。　

評価

Valuation, estimation, assessment, evaluation, rating; to value, to assess, to rate, to estimate value; to appreciate, to value highly, to acknowledge the value (of something)

報告

Report, information

深刻

Serious, severe, grave, acute

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

摩擦

Friction, rubbing, rubdown, chafe

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

低い

Low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position), close to the ground; short (height); deep (voice), in a low key, low (volume)

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

触れ

Proclamation, official notice; touch, contact

軒並み

Row of houses, every door; totally, altogether, across the board

諸国

Various countries, various regions, various provinces

総括

synthesis, recap, generalize, generalise
また、「一般人の『親米』態度は一部政治家と専門家らの『親中』態度と対照的だ」とも指摘しています。

政治

Politics, government

態度

Attitude, manner, behaviour

対照

Contrast, antithesis, comparison

的

Mark, target

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

家

House (e.g. of tokugawa), family

指摘

Pointing out, identification

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

一般人

Ordinary person, member of the general public, non-celebrity

親米

pro-American

韓国の調査「外国への好感度」 日本が主要国で最下位に(2022年1月12日)

韓国の調査「外国への好感度」　日本が主要国で最下位に(2022年1月12日)