キユーピー　ブラジル産の卵輸入へ　鳥インフルで卵不足が深刻化(2023年5月12日)

Kewpie Importing eggs from Brazil Egg shortage aggravated by bird flu (2023/05/12)

823 view

鳥インフルエンザの流行で1700万羽以上の鶏が殺処分され卵不足が深刻化するなか、食品大手のキユーピーは近くブラジル産の卵の輸入を開始します。　
Kewpie announced that it would use some eggs from Brazil, as it was unable to supply eggs for commercial use at the current rate.
キユーピーは、今のままでは業務用向けの卵を賄いきれないとして一部ブラジル産を使用すると発表しました。　
They are imported in shells from Brazil and refrigerated, and sold as liquid eggs to bread and confectionery manufacturers.
ブラジルからは殻付きで冷蔵した状態で輸入し、液卵としてパンや菓子メーカーなどに販売します。　
The company states that it has confirmed that the quality of the product does not differ from that of domestic products.
品質は国内産と差異がないことを確認したとしています。　
But they don't use it in their own mayonnaise products.
ただ自社製品のマヨネーズには使わないということです。　
While avian influenza is spreading around the world, Brazil has not yet confirmed an outbreak, making this importation possible.
世界中で鳥インフルエンザが流行するなか、ブラジルではまだ発生が確認されておらず今回の輸入が実現しました。　
The price of domestic eggs is still at an all-time high, about 1.5 times that of a year before last, and the price of Brazilian eggs is higher.

鳥インフルエンザの流行で1700万羽以上の鶏が殺処分され卵不足が深刻化するなか、食品大手のキユーピーは近くブラジル産の卵の輸入を開始します。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

輸入

Importation, import, introduction; afferent

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

流行

Fashion, fad, vogue, craze; prevalence (e.g. of a disease)

開始

Start, commencement, beginning, initiation

食品

Food, food products, foodstuffs

深刻

Serious, severe, grave, acute

処分

Disposal, dealing (with a problem), disposition, measure, procedure; punishment; putting down (e.g. diseased animal)

卵

Eggs, egg, spawn, roe; hen egg; (an expert) in the making; beginning, origin, infancy

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

鳥

Bird; bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry

万

Many, all

羽

Feather, plume, wing; blade (fan, propeller, etc.)

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

化

Action of making something, -ification

鶏

(domestic) chicken; chicken (meat)

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

インフルエンザ

Influenza
キユーピーは、今のままでは業務用向けの卵を賄いきれないとして一部ブラジル産を使用すると発表しました。　

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

業務

Business, affairs, duties, work, procedure, task, action, function, (business) operations, operational

今

The current ..., this; today''s ..

卵

Eggs, egg, spawn, roe; hen egg; (an expert) in the making; beginning, origin, infancy

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

賄い

boarding, board, meals, catering, cook
ブラジルからは殻付きで冷蔵した状態で輸入し、液卵としてパンや菓子メーカーなどに販売します。　

輸入

Importation, import, introduction; afferent

販売

Sales, selling, marketing

菓子

Pastry, confectionery

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

殻

Chicken bones (e.g. for soup), chicken carcass; poor-quality coke (coal); left-overs, remnants

付き

Furnished with, including; attached to; impression, appearance; luck; sociality; under, assistant (e.g. to a manager); soup base

液

Liquid, fluid

卵

Eggs, egg, spawn, roe; hen egg; (an expert) in the making; beginning, origin, infancy

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

メーカー

Manufacturer, maker

冷蔵

Cold storage, refrigeration
品質は国内産と差異がないことを確認したとしています。　

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

差異

Difference, disparity, gap

品質

(material) quality
ただ自社製品のマヨネーズには使わないということです。　

製品

Manufactured goods, finished goods, product

マヨネーズ

Mayonnaise

自社

One''s company, company one works for; in-house, belonging to the company
世界中で鳥インフルエンザが流行するなか、ブラジルではまだ発生が確認されておらず今回の輸入が実現しました。　

輸入

Importation, import, introduction; afferent

流行

Fashion, fad, vogue, craze; prevalence (e.g. of a disease)

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

今回

Now, this time, lately

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

鳥

Bird; bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry

世界中

Around the world, throughout the world

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

インフルエンザ

Influenza