「暮らしと自然の復興プロジェクト」松川浦新井章吾氏インタビュー(1/3)

Name: 「暮らしと自然の復興プロジェクト」松川浦 新井章吾氏インタビュー(1/3)
Channel: WWFJapan

Fukushima Restoration Project Interview - Part 1 of 3

194 视图

じゃあね、その今日の調査を終えて、
So after ending today's investigation,
何か今までとは違う、あのー想像してたところとは違うような分かったところとか、
is there anything different so far, something different from what you understood, etc.
新しい発見があれば是非、お知らせ下さい。
If you have any new discoveries, please let us know.
あの、私が一番来る前に予想していたのと違うのは、
Umm, the most different thing from what I expected before coming is
あの意外に、海底がですね綺麗な砂地であったということです。
well, surprisingly, the seabed is, there are beautiful sandy areas.
というのはあの、五十センチとか六十センチとか、多いとこでは七十センチとか、
That's err, 50 cm, 60 cm, the bigger parts are 70 cm.
地盤沈下してるんで、
The ground has sunk, so
あのそういう場所に泥がもしかしたら積もっているんじゃないかと想像して、潜りました。
err, I dove down there thinking there might be an accumulation of mud in those places.
でそれが、どこ、どこでもですね、泥がなくて綺麗な砂でした。
But everywhere, there was no mud and it was beautiful sand.
で今後また泥になってくかもしれないんですけど、
But it may turn into mud in the future, maybe.
当面は綺麗な砂地のままで多分アサリの稚貝が加入したりとかですね。そういのにはいい環境になってます。

じゃあね、その今日の調査を終えて、

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey
何か今までとは違う、あのー想像してたところとは違うような分かったところとか、

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

想像

Imagination, guess

今

The current ..., this; today''s ..

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
新しい発見があれば是非、お知らせ下さい。

発見

Discovery, detection, finding

是非

Certainly, without fail; right and wrong, pros and cons

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

下さい

Please give me; please do for me

お知らせ

Notice, notification
あの、私が一番来る前に予想していたのと違うのは、

一番

Pair, couple, brace

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

来る

To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

私

I, me

予想

Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture
あの意外に、海底がですね綺麗な砂地であったということです。

意外

Unexpected, surprising

海底

Bottom of the ocean; undersea, submarine

砂地

sandy soil
というのはあの、五十センチとか六十センチとか、多いとこでは七十センチとか、

七

Seven; hepta-

十

Ten

多い

Many, numerous

五

Five

六

Six

センチ

Centimeter; centi-, 10^-2; sentimental
地盤沈下してるんで、

地盤

Ground, crust (earth), bed (gravel, river, etc.); foundation (building, etc.), base; constituency, power base, support (electoral), footing, foothold

沈下

sinking, subsidence
あのそういう場所に泥がもしかしたら積もっているんじゃないかと想像して、潜りました。

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

泥

Mud, slush, (wet) dirt, mire; thief

想像

Imagination, guess

潜り

Side door, side gate, wicket gate
でそれが、どこ、どこでもですね、泥がなくて綺麗な砂でした。

砂

Sand, grit; gold dust, silver dust

泥

Mud, slush, (wet) dirt, mire; thief
で今後また泥になってくかもしれないんですけど、

泥

Mud, slush, (wet) dirt, mire; thief

今後

From now on, hereafter
当面は綺麗な砂地のままで多分アサリの稚貝が加入したりとかですね。そういのにはいい環境になってます。

環境

Environment, circumstance

多分

Perhaps, probably; generous, many, much, great

貝

Shell, shellfish

加入

Becoming a member, joining, entry, admission, subscription, affiliation, adherence, signing

当面

Current, urgent, pressing, impending; to confront (an issue), to face (up to something); for the meantime, at present

砂地

sandy soil

「暮らしと自然の復興プロジェクト」松川浦 新井章吾氏インタビュー(1/3)

「暮らしと自然の復興プロジェクト」松川浦新井章吾氏インタビュー(1/3)