国内で初めてガス気球が人を乗せ成層圏に到達　来年7月には宇宙遊覧の販売開始へ(2023年10月26日)

Japan's first human-carrying hot air balloon reached the stratosphere The space travel promotion will start in July next year (2023/10/26)

164 view

国内で初めて人を乗せた気球が高度1万メートルの成層圏に到達しました。
Japan's first human-carrying hot air balloon has reached the stratosphere at an altitude of 10,000 meters.
来年7月には宇宙遊覧ができるようになるということです。
That means space travel will be possible by July next year.
「海抜高度1万突破しました」　
“We have exceeded 10,000 meters above sea level.”
真っ青な空と眼下に広がる雄大な大地。
Deep blue sky and majestic land below.
北海道南富良野町の上空1万メートルから見た景色です。　
This is the view from 10,000 meters above Minamifurano Town, Hokkaido.
宇宙ベンチャー企業が14日、ガス気球の有人飛行試験で高度1万669メートルの成層圏に到達しました。　
On the 14th, a space venture company reached the stratosphere at an altitude of 10,669 meters in a manned balloon test flight.
気圧などに耐えられる特殊なカプセル状の居室に人を乗せて去年2月以降、少しずつ高度を上げながら飛行試験を繰り返し、国内で初めて成層圏まで飛行しました。　
Since February last year, the hot air balloon has made many test flights while gradually increasing altitude, carrying people into a special capsule-shaped room that can withstand atmospheric pressure.
来年7月には上空2万5000メートルの宇宙遊覧を販売する予定で、ロケットなどと比べて特殊な訓練は必要なく、誰でも簡単に低コストで楽しめるのが特徴だということです。
They plan to sell space excursions at 25,000 meters in the air next July and compared to rockets, you don't need special training and anyone can easily enjoy it at a low cost.

国内で初めて人を乗せた気球が高度1万メートルの成層圏に到達しました。

高度

Altitude, height, elevation; advanced, sophisticated, high-grade, strong

到達

Reaching, attaining, arrival

人

Person

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

万

Many, all

気球

Balloon, blimp

国内

Internal, domestic

成層圏

stratosphere
来年7月には宇宙遊覧ができるようになるということです。

宇宙

Universe, cosmos, space

月

Monday

来年

Next year

遊覧

sightseeing
「海抜高度1万突破しました」　

高度

Altitude, height, elevation; advanced, sophisticated, high-grade, strong

突破

Breaking through, breakthrough, penetration

海抜

Height above sea level

万

Many, all
真っ青な空と眼下に広がる雄大な大地。

広がる

To spread (out), to extend, to stretch, to reach to, to get around, to fill (e.g. a space)

空

Sky, the heavens

真っ青

Deep blue, bright blue; ghastly pale, pallid, white as a sheet

大地

Ground, earth, the solid earth, the (vast) land

雄大

Grandeur, magnificence, splendour, splendor

眼下

under one's eyes, below
北海道南富良野町の上空1万メートルから見た景色です。　

景色

Scenery, scene, landscape

上空

Sky, the skies, high-altitude sky, upper air

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

万

Many, all

見

View (of life, etc.), outlook

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
宇宙ベンチャー企業が14日、ガス気球の有人飛行試験で高度1万669メートルの成層圏に到達しました。　

試験

Examination, test, study, trial, experiment

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

宇宙

Universe, cosmos, space

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

高度

Altitude, height, elevation; advanced, sophisticated, high-grade, strong

到達

Reaching, attaining, arrival

万

Many, all

気球

Balloon, blimp

有人

Manned, occupied, piloted

ベンチャー

Venture

成層圏

stratosphere
気圧などに耐えられる特殊なカプセル状の居室に人を乗せて去年2月以降、少しずつ高度を上げながら飛行試験を繰り返し、国内で初めて成層圏まで飛行しました。　

試験

Examination, test, study, trial, experiment

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

月

Monday

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

気圧

Atmospheric pressure

高度

Altitude, height, elevation; advanced, sophisticated, high-grade, strong

特殊

Special, particular, peculiar, unique

人

Person

状

Shape, state; letter, correspondence

去年

Last year

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

上げ

Tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)

繰り返し

Repetition, repeat, reiteration, iteration, refrain, cycle; repeatedly

国内

Internal, domestic

カプセル

capsule

成層圏

stratosphere

居室

living room
来年7月には上空2万5000メートルの宇宙遊覧を販売する予定で、ロケットなどと比べて特殊な訓練は必要なく、誰でも簡単に低コストで楽しめるのが特徴だということです。

簡単

Simple, easy, uncomplicated; brief, quick, light

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

特徴

Feature, trait, characteristic, peculiarity, distinction

販売

Sales, selling, marketing

宇宙

Universe, cosmos, space

ロケット

Locket; rocket

訓練

Practice, practising, training

月

Monday

特殊

Special, particular, peculiar, unique

誰

Who

上空

Sky, the skies, high-altitude sky, upper air

万

Many, all

来年

Next year

比べ

Contest, comparison, competition

楽しめる

To be able to enjoy

コスト

Cost

遊覧

sightseeing