みずほ銀行　法人向けサイトの不具合解消も原因不明(2022年1月11日)

Mizuho Bank The cause cannot be determined even if the problem of the company website is resolved (2022/02/11)

195 lượt xem

みずほ銀行の法人向けのインターネットバンキングサイトが一時ログインしにくくなっていました。
Mizuho Bank's business online banking website is temporarily having trouble logging in.
みずほ銀行でのトラブルはこの1年で10回目です。　
This is the 10th incident at Mizuho Bank in 1 year.
みずほ銀行によりますと、法人向けのインターネットバンキングサイト「みずほe－ビジネスサイト」が今日午前8時のサービス開始からログインしにくい状態になりました。　
According to Mizuho Bank, logging into the company's online banking website "Mizuho e-Business Site" became difficult since the service started at 8 am today.
午前11時半ごろ、不具合が解消しましたが原因は分かっていません。　
Around 11:30 a.m., the problem was fixed, but the cause is unknown.
「銀行というのは社会の重要なインフラ。システム障害が発生することは極めて遺憾」　
"Banks are an important infrastructure of society. It is extremely unfortunate that the system fails."
金融庁は去年11月、みずほに対して業務改善命令を出していて、鈴木大臣は再発防止に取り組むことが重要だとの考えを示しました。
The Financial Services Authority issued an order to improve business operations for Mizuho last November and Minister Suzuki expressed confidence that it is important to work to prevent a recurrence.

みずほ銀行の法人向けのインターネットバンキングサイトが一時ログインしにくくなっていました。

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

銀行

Bank

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight

法人

corporate body, corporation, (legal) person, (juridical) person

ログイン

login

インターネットバンキング

Internet banking
みずほ銀行でのトラブルはこの1年で10回目です。　

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

銀行

Bank

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

トラブル

Trouble
みずほ銀行によりますと、法人向けのインターネットバンキングサイト「みずほe－ビジネスサイト」が今日午前8時のサービス開始からログインしにくい状態になりました。　

開始

Start, commencement, beginning, initiation

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

銀行

Bank

午前

Morning, a.m

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

ビジネス

Business

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight

法人

corporate body, corporation, (legal) person, (juridical) person

ログイン

login

インターネットバンキング

Internet banking
午前11時半ごろ、不具合が解消しましたが原因は分かっていません。　

原因

Cause, origin, source

午前

Morning, a.m

時半

About an hour, short time; half past (the hour)

解消

Cancellation, liquidation, resolution, reduction (e.g. of stress)

不具合

Flaw, defect, problem, bug, malfunction, failure, discrepancy; inconvenient
「銀行というのは社会の重要なインフラ。システム障害が発生することは極めて遺憾」　

社会

Society, public, community, the world; social studies

重要

Important, momentous, essential, principal, major

障害

Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction

極めて

Exceedingly, extremely, decisively

銀行

Bank

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

システム

System

遺憾

Regrettable, unsatisfactory

インフラ

Infrastructure
金融庁は去年11月、みずほに対して業務改善命令を出していて、鈴木大臣は再発防止に取り組むことが重要だとの考えを示しました。

命令

Order, command, decree, directive; (software) instruction, statement

改善

Betterment, improvement; kaizen (japanese business philosophy of continuous improvement)

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

金融

Financing, credit transacting, loaning of money, circulation of money

重要

Important, momentous, essential, principal, major

大臣

Cabinet minister

月

Monday

防止

Prevention, check

取り組む

To tackle, to wrestle with, to engage in a bout, to come to grips with, to make effort, to strive for, to deal with

庁

Government office, agency, board

業務

Business, affairs, duties, work, procedure, task, action, function, (business) operations, operational

再発

Return, relapse, reoccurrence

去年

Last year

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

示し

Discipline, revelation

みずほ銀行 法人向けサイトの不具合解消も原因不明(2022年1月11日)

みずほ銀行　法人向けサイトの不具合解消も原因不明(2022年1月11日)