桃の節句を前に　靖国神社で「ひな祭り」行事

Name: 桃の節句を前に 靖国神社で「ひな祭り」行事
Channel: TOKYO MX

Doll Festival Event at Yasukuni Shrine

233 视图

三月三日の桃の節句を前に、
Before the Peach Festival on March 3,
千代田区の靖国神社で雛祭り行事が行われ、
a Hinamatsuri event was held at Chiyoda ward's Yasukuni Shrine,
子供達の健やかな成長を祈りました。
praying for the healthy growth of the children.
靖国神社では、およそ七十年前に最初の雛祭りが行われ、
Yasukuni Shrine held its first Hinamatsuri around 70 years ago.
名前や姿を変えつつ現在までその行事が受け継がれています。
The event is being passed down even now though the name and form has kept changing.
今年は親子およそ百人が参加し、
This year, around 100 parents and children took part.
舞いを捧げて、子供達の健やかな成長を祈りました。
Dances were offered and they prayed for the healthy growth of the children.
とても頭のいい子になりたいです。
I want to become a very clever child.
スイミングでたくさん泳げるようになりたい。
I want to be able to swim a lot.
また、参加した人達は美しく飾られた雛人形の前で写真撮影をしたりして、
Also, the participants took photos in front of the beautifully decorated dolls,
親子での楽しい一時を過ごしていました。
and spent parent-child time together enjoyably.

三月三日の桃の節句を前に、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

三

Three; tri-

三月

Three months

桃の節句

dolls festival (March 3rd), peach festival
千代田区の靖国神社で雛祭り行事が行われ、

行事

Event, function

区

Ward, district, section

靖国神社

Yasukuni shrine

雛

Young bird, chick; hina doll, doll displayed during the girls'' festival; green, wet behind the ears, juvenile
子供達の健やかな成長を祈りました。

成長

Growth, grow to adulthood

健やか

Vigorous, healthy, sound

祈り

Prayer, supplication

子供

Child, children

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
靖国神社では、およそ七十年前に最初の雛祭りが行われ、

最初

Beginning, outset, first, onset

七

Seven; hepta-

十

Ten

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

靖国神社

Yasukuni shrine

雛

Young bird, chick; hina doll, doll displayed during the girls'' festival; green, wet behind the ears, juvenile
名前や姿を変えつつ現在までその行事が受け継がれています。

現在

Now, current, present, present time, as of

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

行事

Event, function

名前

Name, full name; given name, first name

変え

Changing, change
今年は親子およそ百人が参加し、

参加

Participation

人

Person

今年

This year

百

100, hundred

親子

Parent and child
舞いを捧げて、子供達の健やかな成長を祈りました。

成長

Growth, grow to adulthood

健やか

Vigorous, healthy, sound

祈り

Prayer, supplication

子供

Child, children

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
とても頭のいい子になりたいです。

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)
スイミングでたくさん泳げるようになりたい。

スイミング

Swimming
また、参加した人達は美しく飾られた雛人形の前で写真撮影をしたりして、

参加

Participation

撮影

Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

写真

Photograph, photo, picture, snapshot, snap; movie

人達

People

雛人形

hina doll, doll displayed during the Girls' Festival
親子での楽しい一時を過ごしていました。

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

楽しい

Enjoyable, fun

親子

Parent and child

桃の節句を前に 靖国神社で「ひな祭り」行事

桃の節句を前に　靖国神社で「ひな祭り」行事