NY州司法試験の結果発表　合格者一覧に小室圭さんの名前なし(2022年4月15日)

Announcement of NY State Bar Exam Result Kei Komuro's name is not on the list of successful candidates (2022/04/15)

222 视图

秋篠宮ご夫妻の長女・眞子さんと結婚した小室圭さんが受験したニューヨーク州の司法試験の結果が発表されましたが、合格者の一覧に小室さんの名前はありませんでした。　
The results of the New York State Bar exam that Kei Komuro, who is married to Mako Komuro, eldest daughter of Prince Fumihito, took part in, was announced, but Komuro's name was not on the list of candidates.
ニューヨーク州司法試験委員会は14日、小室さんが2月に受験した試験について合格者の名前をホームページに掲載しました。　
On the 14th, on the official website, the New York State Bar Examinations Commission posted the names of the candidates of the exam that Komuro took in February.
その一覧に小室さんの名前はありませんでした。　
Komuro was not on this list.
受験者本人には前日に合否の結果が通知されていました。　
Contestants were notified of their pass or fail results from the previous day.
今回の試験では受験した3068人のうち45％が合格していて、2回以上の受験経験がある人の合格率は30％だったということです。
In this exam, 45% of the 3068 people who took the exam passed, and the pass rate of those who took it more than once was 30%.
小室さんはニューヨーク市内の法律事務所で法務助手として勤務していますが、今後も雇用が続くかは分かっていません。
Komuro is currently working as a paralegal at a law firm in New York City, but it is unclear if he will continue to work.

秋篠宮ご夫妻の長女・眞子さんと結婚した小室圭さんが受験したニューヨーク州の司法試験の結果が発表されましたが、合格者の一覧に小室さんの名前はありませんでした。　

試験

Examination, test, study, trial, experiment

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

者

Person

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

合格

Success, passing (e.g. exam), eligibility

州

Sandbank, sandbar

受験

Taking an examination (esp. school and university entrance)

長女

Eldest daughter, first-born daughter

夫妻

Man and wife, married couple

結婚

Marriage

名前

Name, full name; given name, first name

司法

Administration of justice

小室

areole

一覧

look, glance, sight, inspection; summary, list, table, catalog, catalogue
ニューヨーク州司法試験委員会は14日、小室さんが2月に受験した試験について合格者の名前をホームページに掲載しました。　

試験

Examination, test, study, trial, experiment

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

者

Person

委員

Committee member

会

Meeting, assembly, party; association, club

合格

Success, passing (e.g. exam), eligibility

州

Sandbank, sandbar

月

Monday

受験

Taking an examination (esp. school and university entrance)

掲載

Publication (e.g. article in paper), appearance, insertion; to insert (e.g. an article), to run (e.g. in a newspaper), to carry (e.g. an article), to post (e.g. on the web)

名前

Name, full name; given name, first name

ホームページ

Web site, website, web page, webpage, home page, homepage

司法

Administration of justice

小室

areole
その一覧に小室さんの名前はありませんでした。　

名前

Name, full name; given name, first name

小室

areole

一覧

look, glance, sight, inspection; summary, list, table, catalog, catalogue
受験者本人には前日に合否の結果が通知されていました。　

本人

The person himself

者

Person

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

受験

Taking an examination (esp. school and university entrance)

通知

Notice, notification, report, posting

前日

Previous day, day before, eve, prior day, preceding day

合否

success or failure, result
今回の試験では受験した3068人のうち45％が合格していて、2回以上の受験経験がある人の合格率は30％だったということです。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

経験

Experience

試験

Examination, test, study, trial, experiment

率

Rate, ratio, proportion, percentage

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

合格

Success, passing (e.g. exam), eligibility

今回

Now, this time, lately

受験

Taking an examination (esp. school and university entrance)

人

Person
小室さんはニューヨーク市内の法律事務所で法務助手として勤務していますが、今後も雇用が続くかは分かっていません。

事務所

Office

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

法律

Law

今後

From now on, hereafter

助手

Helper, helpmeet, assistant, tutor

勤務

Service, duty, work

雇用

Employment (long term), hire

市内

(within a) city, local

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

小室

areole

法務

judicial affairs; clerical duty (in a temple)