ペット関連市場が1兆8000億円超　“健康志向”高価格のペットフードなどの販売が拡大(2024年7月9日)

The pet-related market exceeds 1.8 trillion yen Sales of premium "healthy" food are expanding (2024/07/09)

590 보기

犬や猫などペット関連の市場は、1頭あたりにかける費用が増加し、2023年度に初めて1兆8000億円を超える見込みであることが民間の調査で分かりました。　
A separate survey shows that the cost per pet in the market for pets, such as dogs and cats, is increasing and is expected to exceed 1.8 trillion yen for the first time in fiscal year 2023.
矢野経済研究所によりますと、ペット関連市場は規模が年々拡大し、2023年度は前の年度よりも4.5％プラスの1兆8629億円となりました。　
According to Yano Research Institute, the pet-related market is expanding year by year, reaching 1,862.9 billion yen in fiscal 2023, up 4.5% from the previous year.
犬の飼育頭数が減り続け、販売数量は落ちているものの、ペットの家族化が進み飼い主のペットへの健康意識が高まっているとしています。　
Although the number of dogs kept continues to decline and sales are decreasing, pets are becoming part of the family and owners are becoming more conscious of their pets' health.
このため、食材や品質にこだわった高価格のペットフードなどの販売が拡大しているということです。　
As a result, sales of high-priced pet foods with carefully selected ingredients and quality are increasing.
また、原材料高などによる値上げが相次いだことも市場規模の拡大要因となっています。
In addition, a series of price increases due to rising raw material costs and other factors also contributed to expanding the market size.

犬や猫などペット関連の市場は、1頭あたりにかける費用が増加し、2023年度に初めて1兆8000億円を超える見込みであることが民間の調査で分かりました。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

費用

Cost, expense

円

Yen, japanese monetary unit; circle

市場

(the) market (as a concept)

関連

Relation, connection, relevance

増加

Increase, increment, addition

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

年度

Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year

民間

Private, civilian, civil, popular, folk, unofficial

兆

10^12, 1,000,000,000,000, trillion; sign, omen, indication, portent

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

犬

Dog (canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser, asshole; counterfeit, inferior, useless, wasteful

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

ペット

Pet; trumpet

分かり

Understanding, comprehension

見込み

Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member
矢野経済研究所によりますと、ペット関連市場は規模が年々拡大し、2023年度は前の年度よりも4.5％プラスの1兆8629億円となりました。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

経済

Economics, business, finance, economy

プラス

Plus, addition; positive number; gain, advantage, asset, positive feature; anode, plus terminal, positive pole; + shape

円

Yen, japanese monetary unit; circle

市場

(the) market (as a concept)

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

関連

Relation, connection, relevance

年度

Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

兆

10^12, 1,000,000,000,000, trillion; sign, omen, indication, portent

規模

Scale, scope, plan, structure

ペット

Pet; trumpet

年々

Years, year by year, annually, considering his age

研究所

Research establishment, research institute, laboratory
犬の飼育頭数が減り続け、販売数量は落ちているものの、ペットの家族化が進み飼い主のペットへの健康意識が高まっているとしています。　

販売

Sales, selling, marketing

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

健康

Health, sound, wholesome

進み

Progress

犬

Dog (canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser, asshole; counterfeit, inferior, useless, wasteful

家族

Family, members of a family

ペット

Pet; trumpet

頭数

Number of persons, numerical strength, head count

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)

化

Action of making something, -ification

飼い主

Shepherd, (pet) owner

ものの

But, although

減り

Decrease, reduction, fall

飼育

Breeding, raising, rearing

数量

quantity, volume
このため、食材や品質にこだわった高価格のペットフードなどの販売が拡大しているということです。　

販売

Sales, selling, marketing

価格

Price, value, cost

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

高

High school; high-

ペット

Pet; trumpet

フード

Food; hood

食材

Ingredient; foodstuff

品質

(material) quality
また、原材料高などによる値上げが相次いだことも市場規模の拡大要因となっています。

市場

(the) market (as a concept)

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

高

High school; high-

規模

Scale, scope, plan, structure

要因

Main cause, primary factor

原材料

Raw materials

値上げ

Price hike, mark-up