旅行の予約が増えている！「GoTo」功を奏す？(2020年9月3日)

Bookings for tours are on the rise Does "GoTo" work? (2020/09/03)

274 view

大手旅行サイトを使った先月の行き先別予約人数が32の道府県で去年を上回っていたことが分かりました。
The number of people who booked destinations last month using a major travel website has increased compared to last year in 32 provinces.
政府の観光支援事業「GoToトラベル」の効果とみられます。　
This can be considered as the effect of "GoTo Travel", the government's tourism support project.
日本旅行業協会によりますと、先月の大手旅行サイトの行き先別の予約人数は和歌山が前年比187.8％と最も増えたほか、
According to the Japan Tourism Association, the number of destination bookings through major travel sites last month was highest in Wakayama, increased 187.8% year compared to last year,
奈良・徳島と続き、合わせて32の道府県で去年より増えました。
followed by Nara and Tokushima, a total of 32 prefectures increased.
関西の大都市からマイカーを使った旅行が人気だったとみられます。
Private car travel from major metropolitan areas like Kansai has become more popular.
GoToトラベルで旅行代金の35％が割り引かれ、一人あたりの販売額が増えたケースが多いため、
As travel expenses by GoTo Travel are discounted 35%, and the revenue per person also increases,
日本旅行業協会は「お得感のある高級施設が好まれる傾向にある」と分析しています。
so the Japan Tourism Association analyzes "High quality facilities are preferred."

大手旅行サイトを使った先月の行き先別予約人数が32の道府県で去年を上回っていたことが分かりました。

別

Distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

去年

Last year

先月

Last month

旅行

Travel, trip

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

行き先

Destination; whereabouts, address

分かり

Understanding, comprehension

人数

The number of people

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight

道府県

Hokkai-do, Osaka-fu, Kyoto-fu and remaining prefectures (all administrative divisions of Japan except Tokyo-to)
政府の観光支援事業「GoToトラベル」の効果とみられます。　

観光

Sightseeing

効果

Effect, effectiveness, efficacy, result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

政府

Government, administration

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

支援

Support, backing, aid, assistance

トラベル

Travel
日本旅行業協会によりますと、先月の大手旅行サイトの行き先別の予約人数は和歌山が前年比187.8％と最も増えたほか、

別

Distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

日本

Japan

最も

Most, extremely

業

Work, business, company, agency; study

先月

Last month

旅行

Travel, trip

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

行き先

Destination; whereabouts, address

協会

Association, society, organization, organisation

人数

The number of people

前年

The preceding year, the previous year, last year

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight

比

ratio, proportion; match, equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines; in comparison with ...
奈良・徳島と続き、合わせて32の道府県で去年より増えました。

続き

Sequel, continuation, (also suffix) continuation (in time and space), second series, succession, spell

合わせ

Joint together, opposite, facing

去年

Last year

道府県

Hokkai-do, Osaka-fu, Kyoto-fu and remaining prefectures (all administrative divisions of Japan except Tokyo-to)
関西の大都市からマイカーを使った旅行が人気だったとみられます。

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

関西

Kansai (south-western half of japan, including osaka)

旅行

Travel, trip

大都市

metropolis, large city

マイカー

privately owned car
GoToトラベルで旅行代金の35％が割り引かれ、一人あたりの販売額が増えたケースが多いため、

販売

Sales, selling, marketing

額

Forehead, brow

ケース

Case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); computer-aided software engineering, case

代金

Price, payment, cost, charge, the money, the bill

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

多い

Many, numerous

旅行

Travel, trip

トラベル

Travel
日本旅行業協会は「お得感のある高級施設が好まれる傾向にある」と分析しています。

日本

Japan

分析

Analysis

傾向

Tendency, trend, inclination

好む

To like, to prefer

高級

High class, high grade; high rank, seniority

業

Work, business, company, agency; study

旅行

Travel, trip

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana

感

Feeling, sensation, emotion, admiration, impression

協会

Association, society, organization, organisation