サンタがサメにツリーをプレゼント　安心できるシェルターに(2022年12月13日)

Santa Claus gives the shark a present For a safe shelter (2022/12/13)

272 view

サンタクロースに扮したダイバー。
A diver dressed as Santa Claus.
その先にいるのは… 　なんとサメ。
In front of him was… the shark.
ハンガリーの首都、ブダペストの水族館のこちらの水槽では、尖った歯が特徴的な「シロワニ」というサメが2匹生活しています。　
In this tank at the aquarium in Budapest, the Hungarian capital, two sharks known as "sand tiger sharks" with exceptionally sharp teeth live.
2人の「サンタ」は、サメを刺激しないよう細心の注意を払ってクリスマスツリーを運び込みます。　
The two "Santas" bring in the Christmas tree, taking great care not to irritate the sharks.
仲間の「サンタ」もサメを見に来た赤ちゃんも心配そうに見守ります。　
Both his fellow "Santas" and the baby who came to see the sharks look on with concern.
「急な動きはしないように気を付けました。サメにも私たちにも全く新しい状況で2人ともサンタの格好をしていました。
“We were careful not to make any sudden moves. It was a whole new situation for the sharks and for us, and we were both dressed up as Santa.
サメにクリスマスツリーをプレゼントできて良かったです」
It would be nice to give the sharks a Christmas tree.”
このクリスマスツリーには、サメが潜り込んで安心できるシェルターとしての役割もあるそうです。
This Christmas tree also serves as a shelter where sharks can hide and feel safe.

サンタクロースに扮したダイバー。

サンタクロース

Santa claus

ダイバー

Diver
その先にいるのは… 　なんとサメ。

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
ハンガリーの首都、ブダペストの水族館のこちらの水槽では、尖った歯が特徴的な「シロワニ」というサメが2匹生活しています。　

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

特徴

Feature, trait, characteristic, peculiarity, distinction

首都

Capital city, metropolis

的

Mark, target

歯

Tooth

水槽

Water tank, cistern, fish tank

匹

Counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); counter for horses; roll of cloth

水族館

Aquarium
2人の「サンタ」は、サメを刺激しないよう細心の注意を払ってクリスマスツリーを運び込みます。　

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

刺激

Stimulus, impetus, incentive, encouragement, motivation, provocation, excitement, thrill

人

Person

サンタ

Santa, santa claus, saint nicholas, sinterklaas

クリスマスツリー

Christmas tree

細心

meticulous, careful, discreet, scrupulous, prudent
仲間の「サンタ」もサメを見に来た赤ちゃんも心配そうに見守ります。　

心配

Worry, concern, anxiety; care, help, aid, assistance

仲間

Company, fellow, colleague, associate, comrade, mate, group, circle of friends, partner; member of the same category

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

赤ちゃん

Baby, infant

サンタ

Santa, santa claus, saint nicholas, sinterklaas

見

View (of life, etc.), outlook
「急な動きはしないように気を付けました。サメにも私たちにも全く新しい状況で2人ともサンタの格好をしていました。
サメにクリスマスツリーをプレゼントできて良かったです」

プレゼント

Present, gift; to give a present or gift

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

クリスマスツリー

Christmas tree
このクリスマスツリーには、サメが潜り込んで安心できるシェルターとしての役割もあるそうです。

安心

Relief, peace of mind

役割

Part, assigning (allotment of) parts, role, duties

クリスマスツリー

Christmas tree

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

シェルター

shelter