新型コロナ影響で千代田区内の図書館で本の閲覧中止(20/02/28)

Temporarily stopped reading books in libraries in Chiyoda ward due to new corona virus (20/02/28)

699 lượt xem

東京・千代田区では図書館での本の閲覧を27日から当面の間、中止します。
In Chiyoda ward, Tokyo, reading books in libraries will be suspended from the 27th.
千代田区は新型コロナウイルスの感染拡大を防止するため、千代田図書館、日比谷図書文化館など区内の4つの図書館で本の閲覧を27日から一時、中止しました。
Since the 27th, Chiyoda ward temporarily stopped reading activities at four libraries in the city, including the Chiyoda Library and the Hibiya Library, to prevent the spread of corona virus.
多くの人が一定の場所に滞留することを避けるためで、座席の利用などもできません。
To avoid multiple people gathering at the same place, they will also not be allowed to use seats.
ただ、図書館のホームページや電話などで予約をすれば本は借りることはできます。
However, you can still borrow books if you reserve them on the library's homepage or call.
千代田区は、本の閲覧などの中止は3月15日までをめどとしています。
Chiyoda ward is considering suspending reading at libraries until at least the 15th next month.

東京・千代田区では図書館での本の閲覧を27日から当面の間、中止します。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

閲覧

Inspection, reading; browsing (the www, internet), web browsing

区

Ward, district, section

図書館

Library

東京

Tokyo

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

当面

Current, urgent, pressing, impending; to confront (an issue), to face (up to something); for the meantime, at present
千代田区は新型コロナウイルスの感染拡大を防止するため、千代田図書館、日比谷図書文化館など区内の4つの図書館で本の閲覧を27日から一時、中止しました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

文化

Culture, civilization, civilisation; bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

図書

Books

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

防止

Prevention, check

館

Mansion, small castle; nobleman, noblewoman; boat cabin

閲覧

Inspection, reading; browsing (the www, internet), web browsing

感染

Infection, contagion

区

Ward, district, section

図書館

Library

ウイルス

Virus; viral

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

区内

In the ward or borough

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
多くの人が一定の場所に滞留することを避けるためで、座席の利用などもできません。

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

利用

Use, utilization, utilisation, application

避ける

To avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off, to avert

座席

Seat

一定

Fixed, settled, constant, definite, uniform, regularized, regularised, defined, standardized, standardised, certain, prescribed

人

Person

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

滞留

staying, stagnating, sojourn
ただ、図書館のホームページや電話などで予約をすれば本は借りることはできます。

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

借りる

To borrow, to have a loan; to rent, to hire

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

図書館

Library

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

ホームページ

Web site, website, web page, webpage, home page, homepage
千代田区は、本の閲覧などの中止は3月15日までをめどとしています。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

月

Monday

閲覧

Inspection, reading; browsing (the www, internet), web browsing

区

Ward, district, section

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls