2018年母の日「言葉のプレゼント」川柳編⑫

Name: 2018年母の日「言葉のプレゼント」川柳編⑫
Channel: 松坂屋名古屋店 公式

Humorous Mother's Day Poem

88 lượt xem

お客様より頂戴した、あなたのお母さんをテーマにした川柳を私、ハッシュタグの山内智貴が紹介させていただきます。
I, Hashtag Yamauchi Toshiki will be introducing a humorous poem with the theme "Your Mom" received from a guest.
東京都のよしぼうさんの作品です。
This work is by Tokyo's Yoshibou.
プレゼント、母の日デパート、父百均。
Present. Mother's Day - department store. Father - 100 yen store.
こちらの川柳を作られた背景、エピソードは、
The background episode that made this humorous poem was:
子供からのプレゼントは父の日と母の日に大きな差が...
There's a huge difference between the presents from children on Father's Day and Mother's Day...
ちょっとひがんでいます、とのことです。
It's a little unfair... That's what it was.
お父さん、頑張ろう！ご投稿、ありがとうございました。
Fathers, hang in there! Thank you for the submission.
母の日は、親子の絆を深め合う特別な日。
Mother's Day is a special day to deepen the bonds between parent and children.
普段ゆっくりお喋りできないお母さんと松坂屋で素敵な時間を過ごしませんか？
Won't you spend some wonderful time with your mom, with whom you usually can't chat a leisure, at Matsuzakaya?
素敵な母の日になりますように。母子の日、始めよう！
May you have a wonderful Mother's Day. Let's start a Mother-and-Child day!

お客様より頂戴した、あなたのお母さんをテーマにした川柳を私、ハッシュタグの山内智貴が紹介させていただきます。

紹介

Introduction, presentation, referral, listing

テーマ

Theme, topic, subject matter, motif, project, slogan

お母さん

Mother

私

I, me

頂戴

Receiving, reception, getting, being given; eating, drinking, having; please, please do for me

ハッシュ

Hash

貴

Honorific, familiar suffix

川柳

senryu, comic haiku, humorous seventeen-syllable poem

山内

in the mountains, within the grounds of a temple
東京都のよしぼうさんの作品です。

都

Capital, metropolis

作品

Work (e.g. book, film, composition, etc.), opus, performance, production

東京

Tokyo
プレゼント、母の日デパート、父百均。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

プレゼント

Present, gift; to give a present or gift

デパート

Department store; department

百

100, hundred

母

Mother

父

Father
こちらの川柳を作られた背景、エピソードは、

エピソード

Episode, anecdote, vignette

背景

Background, scenery, backdrop, setting, circumstance, context; backing, support (from behind the scenes)

川柳

senryu, comic haiku, humorous seventeen-syllable poem
子供からのプレゼントは父の日と母の日に大きな差が...

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

プレゼント

Present, gift; to give a present or gift

差

Difference, variation

大きな

Big, large, great

子供

Child, children

母

Mother

父

Father
ちょっとひがんでいます、とのことです。
お父さん、頑張ろう！ご投稿、ありがとうございました。

お父さん

Father, dad, papa, pa, pop, daddy, dada

投稿

Contribution, submission, posting (e.g. to a newsgroup or mailing list)
母の日は、親子の絆を深め合う特別な日。

合う

To come together, to merge, to unite, to meet; to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct; to be profitable, to be equitable; to do ... to each other, to do ... together

特別

Special

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

絆

Bonds (between people), (emotional) ties, relationship, connection, link; tether, fetters

母

Mother

親子

Parent and child
普段ゆっくりお喋りできないお母さんと松坂屋で素敵な時間を過ごしませんか？

普段

Usual, habitual, ordinary, everyday, always

ゆっくり

Slowly, at ease, restful

お喋り

Chattering, talk, idle talk, chat, chitchat, gossip; chatty, talkative, chatterbox, blabbermouth

お母さん

Mother

時間

Time; hours

素敵

Lovely, dreamy, beautiful, great, fantastic, superb, cool, capital
素敵な母の日になりますように。母子の日、始めよう！

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

母

Mother

素敵

Lovely, dreamy, beautiful, great, fantastic, superb, cool, capital

母子

mother and child