スーパー・百貨店の売上高増加　巣ごもり需要で食料品など好調(2022年1月26日)

Increase sales at supermarkets and department stores Food items are selling well due to self-isolation requirements (2022/01/26)

689 view

スーパーや百貨店の去年1年間の売上高が発表され、新型コロナの影響による巣ごもり需要の高まりで食料品などの販売が伸び、前の年より売り上げが増加しました。　
Sales of supermarkets and department stores for the past year have been announced, and food items sales increased due to self-isolation requirements due to the impact of the new strain of corona virus, sales increased compared to last year.
去年1年間の全国のスーパーの売上高は13兆2134億円余りで、前の年と比べて2.3％の増加でした。　
Sales of supermarkets nationwide last year were more than 13,213.4 billion yen, increased 2.3% compared to last year.
家で食事を取る機会が増えて、食料品の販売が好調に推移したことなどが売り上げを押し上げました。　
The opportunity to dine at home increased, sales of food items increased, which led to an increase in revenue.
一方、百貨店の去年1年間の売上高は4兆4182億円で、前の年と比べて5.8％の増加でした。　
On the other hand, department stores' sales last year were 4,418.2 billion yen, up 5.8% compared to last year.
2年連続で食料品のシェアが衣料品を上回りました。　
The market share of food items has exceeded that of clothing for the second year in a row.
感染状況が落ち着いた秋以降、かばんや靴などのブランド品の販売が持ち直したということです。
After the fall when the infection situation subsided, sales of luxury products such as bags and shoes increased.

スーパーや百貨店の去年1年間の売上高が発表され、新型コロナの影響による巣ごもり需要の高まりで食料品などの販売が伸び、前の年より売り上げが増加しました。　

年間

Year (period of)

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

販売

Sales, selling, marketing

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

需要

Demand, request

食料

Food

増加

Increase, increment, addition

高

High school; high-

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

去年

Last year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

伸び

Growth, development; stretching (e.g. body when waking up); spread, elongation, extension, carry (e.g. of sound), sustain

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

高まり

Rise, swell, elevation, upsurge

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

百貨店

(department) store, (department) stores

コロナ

corona

巣ごもり

nesting, hibernation
去年1年間の全国のスーパーの売上高は13兆2134億円余りで、前の年と比べて2.3％の増加でした。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

年間

Year (period of)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

余り

Remainder, rest, balance, remains, scraps, residue, remnant; not very (with negative sentence), not much; surplus, excess, fullness, too much; overjoyed, overwhelmed; more than, over

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

増加

Increase, increment, addition

高

High school; high-

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

兆

10^12, 1,000,000,000,000, trillion; sign, omen, indication, portent

去年

Last year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

比べ

Contest, comparison, competition

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles
家で食事を取る機会が増えて、食料品の販売が好調に推移したことなどが売り上げを押し上げました。　

機会

Chance, opportunity

食事

Meal; to eat

販売

Sales, selling, marketing

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

食料

Food

好調

Favourable, favorable, promising, satisfactory, in good shape

家

House (e.g. of tokugawa), family

取る

To take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose; to steal; to eat, to have (a meal); to remove (one''s glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.), to play

推移

Transition, change

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

押し上げ

Upheaval, upthrust, uplift
一方、百貨店の去年1年間の売上高は4兆4182億円で、前の年と比べて5.8％の増加でした。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

年間

Year (period of)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

増加

Increase, increment, addition

高

High school; high-

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

兆

10^12, 1,000,000,000,000, trillion; sign, omen, indication, portent

去年

Last year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

比べ

Contest, comparison, competition

百貨店

(department) store, (department) stores
2年連続で食料品のシェアが衣料品を上回りました。　

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

食料

Food

衣料

Clothing

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

シェア

Share, sharing; market share
感染状況が落ち着いた秋以降、かばんや靴などのブランド品の販売が持ち直したということです。

販売

Sales, selling, marketing

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

感染

Infection, contagion

秋

Autumn, fall

靴

Shoes, boots, footwear, footgear

ブランド

Brand; bland