韓国コロナ感染者3万人台に急増　過去に例のないペース(2022年2月5日)

The number of people infected with corona virus in Korea increased rapidly to more than 30,000 cases Unprecedented speed (2022/02/05)

518 視圖

韓国では、新型コロナのオミクロン株により爆発的に感染者が急増し、新規感染者が初めて3万人を超えました。　
In South Korea, the Omicron strain of the new coronavirus made the number of infected people increase explosively, and for the first time, the number of new infections exceeded 30,000 people.
韓国で5日に発表された新規感染者数は3万6362人で、前日から9000人近く一気に増え、過去最多となりました。　
The number of new infections announced on the 5th in South Korea was 36,362, a spike of nearly 9,000 people compared to the previous day, the highest ever.
初めて2万人を超えてからわずか3日で3万人をも大きく上回り、過去に例のないペースで感染が広がっています。　
In just three days after the number of new infections surpassed 20,000 for the first time, the number has surpassed 30,000, and the infection is spreading at an unprecedented rate.
旧正月連休明けに検査が集中した影響とみられますが、連休中には帰省や旅行で大幅に人流が増えたため、来週以降も感染者の増加が続く恐れもあります。　
It seems this is due to the effect of the focus test after the Golden Week holiday, during the holidays, the number of people getting sick from returning home and traveling has increased significantly, so there is a risk that the number of people infected
日本に遅れてオミクロン株の爆発的な拡大に見舞われた形で、抗原検査キットの品薄など同じような現象も起こり始めています。
In Japan, where the Omicron strain broke out later, the same situation as the shortage of antigen test kits is starting to happen.

韓国では、新型コロナのオミクロン株により爆発的に感染者が急増し、新規感染者が初めて3万人を超えました。　

爆発

Explosion, detonation, eruption

者

Person

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

的

Mark, target

人

Person

感染

Infection, contagion

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

万

Many, all

急増

Rapid increase, proliferation, surge, explosion

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

新規

New, fresh; new item (e.g. customer, regulation), newly created object (orig. meaning); new customer

コロナ

corona
韓国で5日に発表された新規感染者数は3万6362人で、前日から9000人近く一気に増え、過去最多となりました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

者

Person

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

人

Person

感染

Infection, contagion

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

万

Many, all

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

一気に

In one go, in one gulp, in one breath, without stopping, without pausing, without resting, in one sitting, at a stretch, all at once; immediately, instantly, right away, straight away, straightaway

前日

Previous day, day before, eve, prior day, preceding day

最多

Most (numerous)

新規

New, fresh; new item (e.g. customer, regulation), newly created object (orig. meaning); new customer
初めて2万人を超えてからわずか3日で3万人をも大きく上回り、過去に例のないペースで感染が広がっています。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

例

Custom, practice, habit, usual; said, aforementioned; instance, example, case, illustration, usage; precedent

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

人

Person

感染

Infection, contagion

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

万

Many, all

大きく

In a big way, on a grand scale

ペース

Pace
旧正月連休明けに検査が集中した影響とみられますが、連休中には帰省や旅行で大幅に人流が増えたため、来週以降も感染者の増加が続く恐れもあります。　

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

者

Person

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

旧

Ex-, former, old

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

集中

Concentration, convergence, centralization, integration, gathering together

増加

Increase, increment, addition

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

人

Person

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

感染

Infection, contagion

来週

Next week

旅行

Travel, trip

明け

Dawn, daybreak; end, soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)

流

Fashion, way, style, manner; school (of thought); class, rank, rate

正月

New year (esp. first three days); the first month of the year, january

連休

Consecutive holidays

帰省

Homecoming, returning home
日本に遅れてオミクロン株の爆発的な拡大に見舞われた形で、抗原検査キットの品薄など同じような現象も起こり始めています。

形

Style, way, shape, form, appearance, state

日本

Japan

爆発

Explosion, detonation, eruption

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

現象

Phenomenon

的

Mark, target

遅れ

Delay, lag, postponement, falling behind

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

起こり

Source, origin, cause, beginning, genesis

品薄

shortage of stock, scarcity of goods

キット

kit

抗原

antigen

韓国コロナ感染者3万人台に急増 過去に例のないペース(2022年2月5日)

韓国コロナ感染者3万人台に急増　過去に例のないペース(2022年2月5日)