台湾で福島産の食品PR「正しい理解を」(2023年10月10日)

Promoting Fukushima food in Taiwan "Get it right" (2023/10/10)

469 lượt xem

台湾で福島県産の食品などをPRするイベントが開かれました。　
An event was held in Taiwan to promote food produced in Fukushima Prefecture.
9日、台湾のプロ野球チーム「楽天モンキーズ」の本拠地がある桃園市で、福島県産の食品をPRするイベントが開かれました。　
On the 9th, an event was held in Taoyuan City, home of Taiwan's professional baseball team Rakuten Monkeys, to promote food produced in Fukushima Prefecture.
楽天モンキーズのチアリーダーや地元のインフルエンサーが参加し、福島県産のあおさ海苔に、桃や馬肉味のポテトチップスなどがふるまわれました。　
Rakuten Monkeys cheerleaders and local influencers participated, and they served Aosa seaweed from Fukushima Prefecture, as well as peach and horsemeat flavored potato chips.
「おいしいです」
"Very delicious."
「どこの名物か知ってる?東北の、あの福島ですね！加油、がんばって!」　
"Do you know where it's famous? It's Fukushima in Tohoku! Come on, Gayu!"
台湾では先月、民間のシンクタンクが福島第一原発の処理水放出について世論調査を行い、6割以上の市民が「海洋汚染が心配だ」と回答しました。　
In Taiwan, a private think tank conducted a public opinion poll last month on the release of treated water from the Fukushima Daiichi nuclear power plant and more than 60% of Taiwanese citizens responded that they are worried about marine pollution.
福島と台湾には来年3月に国際定期便が就航する予定で、主催者側は「福島や日本の海産物について正しく理解をしてもらい、行き来する人を増やしたい」と話しています。
Regular international flights are expected to begin flying between Fukushima and Taiwan in March next year, and organizer said: “We hope to increase the number of passing tourists by helping them better understand Fukushima and Japanese seafood.”

台湾で福島県産の食品などをPRするイベントが開かれました。　

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

食品

Food, food products, foodstuffs

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

イベント

Event

台湾

Taiwan
9日、台湾のプロ野球チーム「楽天モンキーズ」の本拠地がある桃園市で、福島県産の食品をPRするイベントが開かれました。　

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

食品

Food, food products, foodstuffs

チーム

Team

野球

Baseball

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

イベント

Event

台湾

Taiwan

楽天

Optimism

本拠地

Stronghold, inner citadel, base, headquarters

桃園

peach orchard
楽天モンキーズのチアリーダーや地元のインフルエンサーが参加し、福島県産のあおさ海苔に、桃や馬肉味のポテトチップスなどがふるまわれました。　

味

Flavor, flavour, taste; charm, style; experience; smart, clever, witty, strange

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

参加

Participation

地元

Home area, home town; local

桃

Peach (prunus persica)

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

海苔

Nori (edible seaweed, esp. species porphyra tenera and others of genus porphyra, usu. dried and pressed into sheets), laver

ポテトチップス

Potato chips, potato crisps

楽天

Optimism

馬肉

horsemeat

チアリーダー

cheerleader
「おいしいです」
「どこの名物か知ってる?東北の、あの福島ですね！加油、がんばって!」　

油

Oil

名物

Famous product, special product, speciality, specialty

東北

North-east; tohoku (northernmost six prefectures of honshu)

加

Addition, increase; canada
台湾では先月、民間のシンクタンクが福島第一原発の処理水放出について世論調査を行い、6割以上の市民が「海洋汚染が心配だ」と回答しました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

心配

Worry, concern, anxiety; care, help, aid, assistance

汚染

Pollution, contamination

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

回答

Reply, answer

海洋

Ocean

民間

Private, civilian, civil, popular, folk, unofficial

第

Ordinal

世論

Public opinion

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

先月

Last month

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)

台湾

Taiwan

放出

Release, emission, ejection

シンクタンク

think tank
福島と台湾には来年3月に国際定期便が就航する予定で、主催者側は「福島や日本の海産物について正しく理解をしてもらい、行き来する人を増やしたい」と話しています。

国際

International

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

日本

Japan

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

者

Person

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

月

Monday

定期

Fixed period, fixed term; regular, periodic, periodical; fixed-term commutation pass; fixed-term deposit; futures contracts

人

Person

来年

Next year

正しく

Surely, no doubt, evidently

増やし

Increase

台湾

Taiwan

主催

Sponsorship (i.e. conducting under one''s auspices), promotion, organizing, organising, hosting, staging

行き来

coming and going, keeping in touch, visiting each other; street traffic, highway

就航

going into commission (e.g. ships)

海産物

marine products