東海道以外の新幹線で車内販売を一時中止(20/04/08)

Temporarily stop the on-board trading service with shinkansen routes except Hokkaido (20/04/08)

401 視圖

JR東日本と西日本は新型コロナウイルスの感染拡大を受け、あすから来月31日まで東北、北陸、山陽などの新幹線で車内販売を中止すると発表しました。
JR East and West Japan have announced that due to the spread of the new strain of corona virus, they will suspend the onboard trading service of Shinkansen routes such as Tohoku, Hokuriku, Sanyo, from tomorrow to 31st next month.
また、各新幹線のグランクラスの発売も見合わせるとともに、すでに発売された分については軽食などのサービスを取りやめます。
In addition, they will also suspend Gran Class sales on each Shinkansen and cancel previously sold services such as light meals.
一方で、JR東海の東海道新幹線では車内販売が続くということです。
However, the Tokaido Shinkansen will continue this service.
JR東日本はこのほか、一部の特急と普通列車のグリーン車での車内販売も中止します。
JR East will also suspend onboard trading service for a part of the Express Train and Green Car of conventional trains.

JR東日本と西日本は新型コロナウイルスの感染拡大を受け、あすから来月31日まで東北、北陸、山陽などの新幹線で車内販売を中止すると発表しました。

受ける

To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

販売

Sales, selling, marketing

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

新幹線

Shinkansen, bullet train

感染

Infection, contagion

来月

Next month

ウイルス

Virus; viral

東北

North-east; tohoku (northernmost six prefectures of honshu)

車内

Inside a train, car, etc

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

西日本

Western japan, japan west of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. the chubu region and westward

北陸

Region west of tokyo on japan sea side of japan

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

山陽

South side of a mountain, sanyo district

コロナ

corona
また、各新幹線のグランクラスの発売も見合わせるとともに、すでに発売された分については軽食などのサービスを取りやめます。

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

新幹線

Shinkansen, bullet train

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

各

Each, every, all

軽食

Light meal

見合わせる

To exchange glances, to look at each other; to postpone, to suspend operations, to refrain from performing an action
一方で、JR東海の東海道新幹線では車内販売が続くということです。

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

販売

Sales, selling, marketing

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

車内

Inside a train, car, etc

東海

Region south of tokyo on pacific ocean side of japan, eastern sea; east sea (controversial name for the sea of japan proposed by korea)
JR東日本はこのほか、一部の特急と普通列車のグリーン車での車内販売も中止します。

特急

Limited express (train, faster than an express); great hurry

普通

General, ordinary, usual; normally, generally, usually; train that stops at every station

販売

Sales, selling, marketing

列車

Train (ordinary)

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

車

Car, automobile, vehicle; wheel

グリーン

Green, environmentally friendly

車内

Inside a train, car, etc

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region