東京でソメイヨシノ開花　過去最も早く　気象庁(20/03/14)

Yoshino Cherry has bloomed in Tokyo Earliest ever Japan Meteorological Agency (20/03/14)

749 視圖

東京のサクラが全国トップで開花となりました。
Cherry blossoms in Tokyo was in the peak season.
気象庁は今日午後2時ごろ、靖国神社にあるソメイヨシノの標本木が数輪咲いているとして、冷たい雨が降るなか、東京のサクラの開花を発表しました。
The Japan Meteorological Agency said that around 2pm today some of the Yoshino cherry trees at Yasukuni Shrine were in full bloom, in the freezing rain, they declared the cherry blossom season in Tokyo had arrived.
去年より7日早く、平年より12日早いサクラシーズンの到来です。
This year's cherry blossom season comes 7 days earlier than last year, 12 days earlier than the annual one.
統計が残る1953年以降、最も早い開花となり、東京が全国トップで咲くのは3年ぶりです。
According to statistics kept from 1953, after 3 years, this year Tokyo has the earliest and most blooming cherry blossom season in the country.
この週末は寒の戻りがありますが、来週後半は再び暖かくなり1週間から10日ほどで見頃を迎えそうです。
It is cold again this weekend, but the half of next week it will be warm again so the cherry flowers will bloom in about 1 week to 10 days.

東京のサクラが全国トップで開花となりました。

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

東京

Tokyo

開花

Flowers budding, blooming, flowering; showing results, becoming popular, blooming
気象庁は今日午後2時ごろ、靖国神社にあるソメイヨシノの標本木が数輪咲いているとして、冷たい雨が降るなか、東京のサクラの開花を発表しました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

輪

Ring, circle, loop; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

標本

Example, specimen, sample

雨

Rain

木

Tree, shrub, bush; wood, timber

午後

Afternoon, p.m

咲く

To bloom

冷たい

Cold (to the touch), chilly, icy, freezing; coldhearted, unfeeling

降る

To precipitate, to fall (e.g. rain)

東京

Tokyo

気象庁

(japanese) meteorological agency, jma

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

靖国神社

Yasukuni shrine

開花

Flowers budding, blooming, flowering; showing results, becoming popular, blooming
去年より7日早く、平年より12日早いサクラシーズンの到来です。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

シーズン

Season (fruits and vegetables, sporting, holidays)

去年

Last year

早い

Fast, quick, hasty, brisk; early (in the day, etc.), premature; (too) soon, not yet, (too) early; easy, simple, quick

平年

Non-leap year; normal year (esp. as pertains to weather patterns, vegetative growth, harvest yields, etc.)

到来

arrival, coming (e.g. something awaited), advent
統計が残る1953年以降、最も早い開花となり、東京が全国トップで咲くのは3年ぶりです。

残る

To remain, to be left

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

最も

Most, extremely

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

統計

Statistics

咲く

To bloom

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

早い

Fast, quick, hasty, brisk; early (in the day, etc.), premature; (too) soon, not yet, (too) early; easy, simple, quick

東京

Tokyo

開花

Flowers budding, blooming, flowering; showing results, becoming popular, blooming
この週末は寒の戻りがありますが、来週後半は再び暖かくなり1週間から10日ほどで見頃を迎えそうです。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

迎える

To go out to meet; to receive, to welcome, to greet, to salute, to hail, to reach, to approach, to enter (a phase, era, etc.); to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for, to summon, to invite; to approach (a certain time, a point in one''s life, etc.)

暖かい

Warm, mild, genial

週間

Week, weekly

来週

Next week

再び

Again, once more, a second time

見頃

Best time to see

寒

Midwinter, cold season, coldest days of the year

戻り

Return, reaction, recovery; return (from a procedure)

週末

Weekend

後半

Second half, latter half

東京でソメイヨシノ開花 過去最も早く 気象庁(20/03/14)

東京でソメイヨシノ開花　過去最も早く　気象庁(20/03/14)