東京のサクラ開花発表へ　統計史上最も早い記録に並ぶ(2023年3月14日)

Announcement of cherry blossom bloom in Tokyo Continuing the fastest record in the history of statistics (2023/03/14)

305 view

この後、午後2時に東京のソメイヨシノの開花発表が行われる見込みです。
Later in the day, Tokyo's Someiyoshino bloom is scheduled to be announced at 2pm.
全国トップでの開花で東京の統計史上、最も早い記録に並びます。　
This is the first blooming season in Japan, setting the record for the earliest blooming season in Tokyo's statistical history.
東京の標本木がある靖国神社では、昨日の観測で4輪の開花が確認され、開花発表の目安となる5、6輪にわずかに届きませんでした。　
At Yasukuni Shrine, where the specimen tree in Tokyo is located, four blossoms were observed yesterday, just short of the five or six that is the standard for announcing blooming.
ただ、今日は午前中からすでに5輪以上の花が咲いている状態です。　
However, today, there are already more than 5 flowers in bloom since this morning.
東京の開花発表は午後2時に行われることから、この後、全国トップを切って東京のソメイヨシノの開花となる見込みです。　
Since the announcement of the cherry blossom bloom in Tokyo will be held at 2:00 pm, it is expected that then Tokyo's Someiyoshino will be the first cherry blossom viewing spot in Japan.
2020年、2021年に並んで最も早い記録となります。　
This is the fastest on record, after 2020 and 2021.
開花から満開までは通常1週間ほどですが、来週にかけても平年よりも気温がかなり高いため、満開の便りも早まる可能性があります。
The normal time from bloom to full bloom is about a week, but with much higher-than-normal temperatures through next week, the news of full bloom may come earlier.

この後、午後2時に東京のソメイヨシノの開花発表が行われる見込みです。

後

After

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

午後

Afternoon, p.m

東京

Tokyo

見込み

Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member

開花

Flowers budding, blooming, flowering; showing results, becoming popular, blooming
全国トップでの開花で東京の統計史上、最も早い記録に並びます。　

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

最も

Most, extremely

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

統計

Statistics

早い

Fast, quick, hasty, brisk; early (in the day, etc.), premature; (too) soon, not yet, (too) early; easy, simple, quick

東京

Tokyo

並び

Line, row, rank, list

史上

Historical

開花

Flowers budding, blooming, flowering; showing results, becoming popular, blooming
東京の標本木がある靖国神社では、昨日の観測で4輪の開花が確認され、開花発表の目安となる5、6輪にわずかに届きませんでした。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

輪

Ring, circle, loop; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

観測

Observation, survey, measurement

標本

Example, specimen, sample

目安

Criterion, standard, yardstick, reference, aim; rough estimate, approximation

木

Tree, shrub, bush; wood, timber

昨日

Yesterday

東京

Tokyo

靖国神社

Yasukuni shrine

開花

Flowers budding, blooming, flowering; showing results, becoming popular, blooming
ただ、今日は午前中からすでに5輪以上の花が咲いている状態です。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

輪

Ring, circle, loop; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

午前

Morning, a.m

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
東京の開花発表は午後2時に行われることから、この後、全国トップを切って東京のソメイヨシノの開花となる見込みです。　

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

後

After

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

午後

Afternoon, p.m

東京

Tokyo

見込み

Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member

開花

Flowers budding, blooming, flowering; showing results, becoming popular, blooming
2020年、2021年に並んで最も早い記録となります。　

最も

Most, extremely

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

早い

Fast, quick, hasty, brisk; early (in the day, etc.), premature; (too) soon, not yet, (too) early; easy, simple, quick
開花から満開までは通常1週間ほどですが、来週にかけても平年よりも気温がかなり高いため、満開の便りも早まる可能性があります。

可能

Potential, possible, practicable, feasible

気温

Atmospheric temperature

週間

Week, weekly

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

便り

News, tidings, information, correspondence, letter

通常

Common, general, normal, usual

高い

High, tall; expensive

来週

Next week

満開

Full bloom

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

開花

Flowers budding, blooming, flowering; showing results, becoming popular, blooming

平年

Non-leap year; normal year (esp. as pertains to weather patterns, vegetative growth, harvest yields, etc.)

東京のサクラ開花発表へ 統計史上最も早い記録に並ぶ(2023年3月14日)

東京のサクラ開花発表へ　統計史上最も早い記録に並ぶ(2023年3月14日)