生まれて初めてピータンを食べる（プTV）

Name: 生まれて初めてピータンを食べる（プTV）
Channel: プープーテレビ（毎日20時公開）

Century Egg Versus Canned Juice

3220 view

アヒルの卵を使った「ピータン」という食べ物があります。
There's this food called "century egg" that uses duck eggs.
えー、私は今までピータンを食べたことがなかったので、
Umm, because I've never eaten century egg before,
本日、生まれて初めてピータンを食べてみたいと思います。
today, I'd like to try eating century egg for the first time since I was born.
実はこのピータン、私、百二十円で買いました。
Actually, this century egg, I bought it for 120 yen.
缶ジュースとほぼ同じ... おお、あっ痛い！
Around the same as canned juice... Oh! Ouch!
麺つゆのすごい濃い匂いがしますね。
It has a very strong smell like noodle gravy.
わあ、黒いな！
Wow, it's black!
これが百二十円。ネクターも百二十円。同じ値段なんですね。
This is 120 yen. Nectar is also 120 yen. It's the same price, huh?
こっちは果汁三十パーで、こっちはアヒル百パーですよ。
This is 30% fruit juice, this is 100% duck.
食べ方、合ってんのかな。ゆで卵だと思って、塩かけてるんだけど。
Is this the right way to eat it? I put salt on it as if it's a boiled egg.
すごいクリーミーで。ああ、こんなクリーミーなんだ。
It's very creamy. Ah, it's so creamy?
いやあ、ネクターうまいな。
Man, nectar's tasty.

アヒルの卵を使った「ピータン」という食べ物があります。

食べ物

Food

卵

Eggs, egg, spawn, roe; hen egg; (an expert) in the making; beginning, origin, infancy
えー、私は今までピータンを食べたことがなかったので、

今

The current ..., this; today''s ..

私

I, me
本日、生まれて初めてピータンを食べてみたいと思います。

生まれ

Birth, birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

本日

Today
実はこのピータン、私、百二十円で買いました。

円

Yen, japanese monetary unit; circle

実は

As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

十

Ten

二

Two

百

100, hundred

私

I, me

買い

Buying, shopping; buyer; purchase
缶ジュースとほぼ同じ... おお、あっ痛い！

缶

Fat-bodied, small-mouthed earthenware jar for carrying water; water vessel used for a baby''s first bath

ジュース

Juice; soft drink (any (sweet) non-alcoholic beverage, carbonated or uncarbonated); deuce

痛い

Painful, sore; exceeding

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
麺つゆのすごい濃い匂いがしますね。

匂い

Odour, odor, scent, smell, stench; aura, whiff, smacks of ..., sense, flavour, flavor

濃い

Deep (colour), dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency), dense; strong (possibility, etc.); thick (i.e. "as thick as thieves"), close, deep (love, etc.)

麺

Noodles; flour
わあ、黒いな！

黒い

Black; dark; illicit, wicked, underground
これが百二十円。ネクターも百二十円。同じ値段なんですね。

値段

Price, cost

円

Yen, japanese monetary unit; circle

十

Ten

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

二

Two

百

100, hundred

ネクター

nector
こっちは果汁三十パーで、こっちはアヒル百パーですよ。

十

Ten

三

Three; tri-

百

100, hundred

果汁

Fruit juice
食べ方、合ってんのかな。ゆで卵だと思って、塩かけてるんだけど。

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

塩

Salt (i.e. sodium chloride), common salt, table salt; salt (e.g. sodium chloride, calcium sulfate, etc.); hardship, toil, trouble; saltiness

卵

Eggs, egg, spawn, roe; hen egg; (an expert) in the making; beginning, origin, infancy
すごいクリーミーで。ああ、こんなクリーミーなんだ。

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this

クリーミー

creamy (in flavor or texture)
いやあ、ネクターうまいな。

ネクター

nector